Chương 5: Boss cuối tự do chấp nhận yêu cầu

Lưu ý của tác giả: Cái gì, JOJO?Mi nói thể loại MMO này không tồn tại ư? Suy nghĩ về điều này. Đó là bởi vì nó là thiết lập tưởng tượng nên nó chẳng ảnh hưởng gì đến cái tôi làm gì với cốt truyện

Lưu ý tran eng: tôi đã có lưu ý vài đồng yên nhật thành yên nhật chuyển đổi trong ngoặc đơn. Nói cho tôi bất cứ thứ gì để giúp đỡ hoặc cách mà bạn đọc trải nghiệm

100 yen = 100 yen (trans tiền trong truyện ấy mà)

Nắm đấm của một con golem vung xuyên qua không khí

Tôi đã rèn luyện bản thân mình cho bất kì cuộc tấn công nào, nhưng những động tác chậm chập của bọn chúng chậm rãi đậy tôi vào cơn buồn ngủ. Quá chậm—thật sự quá chậm. Cái gì thế này? Một vài kiểu nhân vật anime với cú đấm tràn đầy hi vọng, giấc mơ, và sức mạnh tình bạn à? (trans: nghe như đá đểu mấy bộ truyện mới sentai thế)

Tôi có thể chạy đến tiệm tạp hóa, mua 1 trái táo, ăn nó, quay trở lại, và vẫn đủ thời để tránh đòn. (

trans: chú thành flash hồi nào thế)

Có cái gì với chuyển động nửa vời này đây? Liệu tôi có bị đánh giá thấp không?

“Có một vài con golem cứng, đúng không?”

Thể hiện sự bất mãn của mình, tôi nhẹ nhàng nhảy qua con golem. Sau đó, với một phần mười toàn bộ sức mạnh của mình, tôi thúc gót chân của mình xuống ngay đầu(golem). Bức tượng đá nhăn như tờ giấy, hoàn toàn mất đi sự tương đồng với hình dạng ban đầu  

…mỏ—mỏng. Quá mỏng manh

Một chiếc hộp các-tông sẽ có thể thắng trong cuộc thi về độ bền

…nó có thể do tôi, hay mặt đất có một chút quá giòn?

“Chủ nhân. Không cần thiết phải giữ sức lại đâu, ngài biết không? Liệu ngài có thể di chuyển thoải mai hơn không?

“……eh? Ah, eh…? Không —không thể nào đâu…con —con golem đã bị bạn đánh bại ngay lập tức ư? Chuyện quái gì vừa diễn ra vậy?

“…có lẽ, ông…không có chú ý đến tận bây giờ à?

Một lần nữa, tôi đáng giá về tốc độ và sức mạnh của golem

Tuy nhiên, khuôn mặt bối rối của chủ sở hữu muốn nói một chuyện khác

Ah, tôi hiểu rồi. Đó là do tôi. Không phải bởi vì con golems quá chậm hay quá mỏng manh mà bởi vì tôi quá nhanh và quá mạnh. Khả năng tập trung vào chiến trường của tôi quá dữ dội nên nó đã bóp méo nhận thức vì thời gian của chính bản thân tôi

“Tôi hiểu rồi…vậy ra đây là mức độ sức mạnh của bọn chúng”

Những golem đó level 5. Điều này có nghĩa là tân binh mạo hiểm giả nói chung là cũng level 5…và đó là trong thế giới này, nó là một biểu buổi diễn về sức mạnh đáng khen ngợi. Ngược lại, tôi level 1000 và đặc biệt tự tin về mặt tốc độ của mình. Kết quả là, tốc độ tốc đa của chúng chẳng là gì nhưng những chuyển động chậm chập đó là theo quan điểm của tôi

Cơ chế trong game cũng hoạt động tương tự. Nếu như khác biệt về agility quá lớn, người chơi level thấp hơn sẽ không bao giờ đánh trúng cho dù đối phương có đứng yên tại chỗ (trans: giống như chỉ số đạt được EVA lên trăm mấy ấy). Nó cũng là một thí dụ tốt cho trận chiến của tôi với golem

“Điều này con không được xem là khởi động nữa

Tôi nhẹ nhàng nghiền ra bã 2 golems nữa bằng chân mình

Chúng gần như chẳng có có chút phản kháng nào cả—cứ như tôi đang cắt bơ vậy. Tôi không đạt bất kì kết quả gì từ cuộc trao đổi nắm đấm ngắn này

—ah, nó…nó chẳng phải là một trận đấu nữa rồi

Nó chỉ lả một trận chiến ném đá với một người chiến thắng được định trước. Nó chỉ là một trận giả chiến để khoe khoang sức mạnh chiến thắng, và thứ duy nhất đạt được là cảm giác trống rỗng như nghiền nát một con bọ dưới gót chân mình vậy

Tuy nhiên, đây là một bài đánh giá, vì thế tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục

Mặc dù tôi không chắc rằng ông ta sẽ từ việc nhìn tôi rampage một cách tàn nhẫn, tôi tiếp tục nghiền nát 3 golem còn lại

Tôi nhẹ nhàng tung ra một cú đá nhàn nhã vào con golem cuối cùng. Dù thế, con golem vẫn không thể tránh né và ngã xuống đất một cách vô hồn 

Để tui rút lại điều tôi đã nói về việc tôi thưởng thức “hương vị của trận chiến đầu tiên” đã nói trước đó. Tôi vẫn chưa thể trải nghiệm “trận chiến” trong cơ thể này

“Quá-quá nhanh… quá mạnh…bạ—bạn là gì trên thế giới này…”

Ông chủ quầy bar tuôn ra một giọng nói run rẩy. Đôi mắt ông ta bị bao phũ bởi nỗi sợ hãi

Thật là tệ. Dưởng như chúng đã có một sự nhầm lẫn. Mặc dù tôi đã dự định không thu hút quá  nhiều sự chú ý như tôi đang làm bây giờ…tốt thôi, cái gì đã làm thì đã làm rồi. Tôi sẽ cố ghi nhớ điều này vào trong đầu cho lần kế tiếp`

“Ruphas-sama, ngài đang làm quá mọi thứ lên đó! Các tiêu chuẩn chiến đấu thấp hơn rất nhiều so với 200 về trước! Ngài sẽ làm người khác hoảng sợ nếu ngài không kìm chế bản thân!”

Dina chạy tới và thì thầm một cách cau có

Vì thế bây giờ tôi biết được rằng tiêu chuẩn chiến đấu đã suy thoái qua thời gian

Không phải em nên nói với ta sớm hơn à?

“Ah,thứ lỗi cho ta, Dina, dường như khi ta mất kết nối 200 năm trời. ta đã đã dánh giá sai khả năng của mình.”

“Nghiêm túc chứ, hãy cố cẩn thận một chút vào là sao, okay?”

Dường như  thậm chí việc sử dụng một phần sức mạnh của tôi đã quá mức. Lần kế, một cái búng trán có lẽ đã đủ với đối thủ cỡ này rồi. Ah, nhưng tôi không di chuyển tay mình, vì vậy tung cước là lựa chon duy nhất của tôi

…tôi đoán tôi sẽ phải di chuyển chậm đến mức có thể và đá nhẹ đến mức có thế

Dù ở bất kì mức độ nào, thật là bí ẩn

Bình thường thì, thế xung quanh tôi không chuyển động với tốc độ của một đoạn phim quay chậm. Tuy nhiên, khoảng khắc mà tôi tham gia vào trận đấu, thế xung quanh tôi đủ để tôi thu nhận thông tin. Căn bản thì, tôi có thể chuyển đổi dễ dàng giữa trạng thái binh thường thành một trạng thái phù hợp với cuộc chiến hơn. Tôi có thể đã được cứu mạng bởi…bản năng tự nhiên của Ruphas

“Vậy thì, các bạn nghĩ sao? Tôi nên nghĩ nó lả một buổi buổi diễn hoàn hảo, đúng không.”

“Ye—yeah…đúng rồi, bạn không nên có bất vấn đề với bất kì yêu câu nào đâu. Bảng nhiêm vụ nằm bên trong quán rượu, vì thế nó cho cảm giác tự do để chọn một cái theo ý thích của mình”

Sau khi nhận được sự chấp thuận của ông chủ, Dina và tôi trở lại quán bar để tìm kiếm bảng nhiệm vụ. Tuy nhiên, sau khi lướt qua kiếm công việc phù hợp, tôi thấy rằng tất cả chúng thiếu đi các nhiệm vụ khu vực trung tâm. Thành thật mà nói, tôi thích một công việc với phần thưởng hào phóng hơn là nhiều công việc nhỏ nhặt. Tôi muốn nhanh  chóng đến Suvell sớm nhất có thể. Một yêu cầu hộ tống từ một chuyến xe du hành từ Yudaril đến Suvell sẽ là một ý kiến hay. Trong trường hợp đó, tôi có thể phải kiếm một ít tiến bỏ túi khi đi tới Suvell. Mặc dù một mình tôi có thể bay qua đó ngay tức khắc

“Chẳng có gì tốt ở đây cả, huh?”

“Không có gì cả”

Dù là có yêu cầu hộ tống, thay vào đó chiếc xe ngựa lại đi vào Levatin. Không có gì ngoài sự thật rằng Levatin nằm ở hướng ngược lại với Suvell. Thật không may, chúng tôi không thể tìm thấy bất kì nhiệm vụ nào mà đáp ứng mong đợi của tôi

“Ah, Ruphas-sama. Ngài nghĩ thế nào về cái này?”

“Hm?”

Tôi liếc qua tờ giấy mỏng Dina đưa cho tôi

【Nhiệm vụ・Tìm mèo】

Độ khó: ☆☆

Phần thưởng: 100 eru cho mỗi con mèo được tìm thấy

12 con mèo cưng của các hộ gia đình đã chạy đi đâu đó

Xin hãy tìm chúng!

“1200 eru là giá cao nhất cho mỗi việc tìm kiếm 12 con mèo! Quả là một món hời!”

“Ah, ừ, chắc chắc rồi”

1200 eru nếu việc tìm kiếm diễn ra tốt đẹp… nó chắc chắc là  một món hời

Eru là tiền tệ của thế giới này và nếu tôi không nhầm, 1 eru tương đương với khoảng 200 yên nhật(2 USD). Về cơ bản, nó có nghĩa là hoàn thành công việc nay sẽ cho chúng tôi một lượng tiền khoảng 240,000 yên (2,400USD). Cho dù khách hàng là người khá yêu mèo, hay họ có thể là quý tộc giàu có. Trong bất kỳ trường hợp nào, họ sống với một lối sống hoàn toàn xa hoa

Có một lưu ý phụ là, mặc dù đây là tỷ lệ chuyển đổi trong trò chơi, trái lại nó cũng nắm giữ phần đúng trong  thế giới thực. Điều rõ ràng ở đây chính là giữa tiền tệ trong game và tiền thật, cái sau giữ nhiều giá trị hơn. Sự thật thì, bạn có thể có được trang bị đáng giá 10,000 eru trong game chỉ với 500 yên (5 USD (khoảng 100,000vnd)

“Không. Ta dở nhất là việc tìm kiếm. Đó là công việc của thú nhân.”

“Thế-thế cái này thì sao ?”

【yêu cầu・chinh phục orc】

Độ khó: ☆☆☆☆

Phần thưởng: 1500 eru

Orcs đang xây một cái tổ gần làng và đã làm chuyện bọn chúng đã làm (trans: chắc mấy chú biết rồi đó)

Xin hãy giúp đỡ

“Oh? Đây là một yêu cầu khá có lợi. Thật kì lạ là không ai chấp nhập nó.”

Tôi nói trong khi chấp nhận yêu cầu được giới thiệu bởi Dina. Tôi sẽ tiêu diệt orcs cho dù không có phần thưởng. Những sinh vật này có 3% tỷ lệ rớt ra [thịt orcs], một vật phẩm gia tăng cây HP, sau tất cả.

Orcs—còn tên gọi khác là “ khúc thịt lợn”.

Khi đây vẫn là một trò chơi, bọn chúng tồn tại chỉ để người có thể farm exp một cách dễ dàng. Quả là một sự tồn tại xứng đáng với nickname của bọn chúng  

Đặc biệt với những người chơi có giới hạn cấp độ mong muốn nâng HP lên, tiêu diệt orc đã từng là nhiệm vụ hằng ngày (trans: rip orc nhưng ta thích thế). Cũng có những người chơi cắm tại ngay tại điểm orc. Vì những lý do đó, chúng trở thành quái hiếm. Tuổi thọ trung bình của orc giảm xuống còn vài giây (trans: tội orc, mấy thanh niên cày game kinh thật)

Đó là lý do đó là việc bất khả thi cho bọn chúng có thể dẫn đầu một cuộc đột kích vào làng của con người. Bọn chúng bị tàn sát và cướp bóc kể từ giây phút bọn chúng được sinh ra (trans: nhọ ko còn gì để nói), để một cá thể tụ tập thành một nhóm. Orc là những sinh vật đáng thương đến nỗi bạn bắt đầu thông cảm với những dòng code (trans: chú được quyền nói câu đó hả main). Đối với những orcs di chuyển, thu thập, và tấn công…đó sẽ là một bước khoảng khắc khắc sâu vào tôi (trans: ý main là orc trong  cứ ra là chết nên cảnh orc đi tấn công con người sẽ là cảnh siêu hiếm)

“Đó là bởi vì nó không có lợi nhuận.”

“Cái gì? Săn orc là hiện thân của lợi nhuận.”

“Điều đó có thể đúng với Ruphus-sama, nhưng thời thế đã thay đổi. Hiện nay, một con orc đơn lẻ có thể sánh với sức mạnh của một chiến binh kì cựu. Việc tiêu diệt một cái tổ sẽ là công việc đáng để điều động kị sĩ. Và thậm chí sau đó, sẽ có rất nhiều thương vong. Không ai sẽ mạo hiểm mạng đặt mạng sống của họ trên bở vực cho 1500 eru ít ỏi.”

“Vậy thời thế đã thay đổi…hồi đó, mạo hiểm giả sẽ xếp hàng để chấp nhận một yêu cầu như vậy. Không cần đề cập chuyện phần thưởng của nhiệm vụ sẽ không bao giờ chìm xuống như vậy. Tôi nhớ đến một nhiệm vụ tương tự thế này trả 15000eri.”

Sự khác biệt giữa game và thực tế kéo một thiếng thở dài từ môi của tôi

Săn orc sẽ không là gì nhưng nó là một gắn nặng cho cư dân của thế giới này. Tuy nhiên, đối người chơi từ game sẽ là cuộc sống khi nhận phần thưởng từ việc giết orc. Giống như được nói là “bạn sẽ nhận được phiếu giảm giá cho tất cả các món bít tết, chúng tôi sẽ trả thêm bạn 30,000 yên (300USD) cho mỗi miếng thịt mà bạn có thể ăn được

“Cơ bản thì… nó hoàn toàn ổn nếu tôi hủy diết tổ bọn chúng, đúng không?”

“Dĩ nhiên rồi”

“Tốt thôi. Vậy hãy chấp nhận yêu cầu này. Đây sẽ là tấm vé để đảm bảo lương thực và tiền bạc cho chúng trước khi chúng ta bắt cuộc hành trình của chúng ta.”

Yaaaay, lần này orc sẽ đi đến tuyệt chủng là chắc chắc. Mặc dù là ý kiến của em, em nghĩ em sẽ cảm thấy một chút hối tiếc cho chúng bây giờ,”

Đây là cơ hội để kiếm tiền, thu thập thịt, và đông thời gia tăng chỉ số HP của tôi. Nếu tôi để một cơ hội như thế này vụt khỏi tầm tay của mình, thì tôi sẽ không đủ tiêu chuẩn của một người thách đấu. Với văn bản yêu cầu trên tay, tôi nói với ông chủ quán bar về kế hoạch của mình và bỏ lại quán rượu phía sau

~~~~~~~~~~~

“Nhân tiện này, Dina”

“Vâng?”

Ngôi làng được chỉ định trong yêu cầu nằm cách nửa ngày cuốc bộ. Khi đang tiến thẳng đích đến, tôi quyết định giết thời gian bằng việc hỏi Dina một số câu hỏi. Có đủ thể loại khác biệt giữa thế này và hiểu biết của tôi trong game. 200 năm không phải là khoảng thời gian ngắn sau tất cả

“Em nói với ta rằng tiêu chuẩn về chiến đấu đã giảm xuống từ 200 về trước. Ta muốn nghe một chút chi tiết về điều này.

200 năm về trước—khi đây còn là một trò chơi, tôi chắc chắc là người chơi mạnh nhất. Được liệt kê nằm trong top bảng xếp hạng các người chơi, tôi tin rằng không bất kì một đối thủ đơn độc có thể mạnh hơn tôi. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là tôi vô địch về khoảng sức mạnh. Tin hay không thì, không thiếu các player có thách thức với khả năng của tôi

Game có tổng cộng 8 nghìn người chơi tích cực…và khoảng 20% trong số đó đạt được nhân vật cấp độ cao, đây là điểm mấu chốt để trở thành một người chơi thách đấu. Đương nhiên là, nó sẽ mất một chút nỗ lực để đạt được điều này, nhưng nó không phải một thứ gì đó chỉ với một chút kiên trì ít ỏi không thể hoàn thành được. Nói về điều này thì, đó là một mình thì không đủ để được công nhận như là một người chơi hàng đầu. Thử thách thực sự đến sau này: hiệu quả của việc thua thập vật phẩm gia tăng chỉ số sau khi trở nên không thể tăng cấp được nữa. Sau đó, chỉ một phần nhỏ chậm trễ (ý nói chơi sau ấy)những người chơi hủy hoại sức khỏe  bản thân họ để chơi game được đưa vào danh sách như là những người chơi hàng đầu   

Bây giờ khi tôi nghĩ về điều này thì… việc sử dụng vật phẩm nâng cao chỉ số dường như không phải là phổ biến trong thế giới này. Đó có nghĩa là sự phát triển của bản thân sẽ dừng lại ở mức giới hạn cấp độ. Nhưng cho dù thế, đây không phải là lý do cho việc tiêu chuẩn hạ xuống quá thế như vậy

Vài từ thếp theo tuôn ra từ miệng Dina đã thổi bay tâm trí tôi

“Uuum, để xem nào…đất nước mà ngài đề cập trước đó, Levatin, cũng được biết đến rông rãi như là “Quốc gia của đao kiếm” (Nation of Swords, ai có tên hay hơn thì cho xin) và…anh ta chắc ở đây đó khoảng cấp 120

“……120?”

“Vâng, 120.”

Tôi đã nghi ngờ chính đôi tai của mình

Chờ một chút , 120?

Người kiếm sĩ mạnh nhất hành tinh có cấp độ là 120!? Có cái gì với con số thấp đến vô lý này? Tôi ngạc nhiên khi anh ta có thể tự gọi mình là thánh kiếm. Anh ta nghe như một gã tân binh kiêu ngạo quyết định tôn mình lên với một cái “tên thứ hai” bởi vì anh ta đạt được level 100. Ít nhất đạt được cấp 1000 trước biến bản thân mình thành một kẻ ngu ngốc chứ

“Em đang đùa có phải không. Sao giới hạn có thể thấp đến như vậy, phải không?”

“Như ngài thấy đấy, Ruphas-sama. Người kì lạ ở đây là người ở thế hệ đó. Làm ơn nghĩ về điều đó đi. Ngài chỉ có duy nhất một mạng mà thôi. Thể loại quái vật có thể đạt đến cấp 1000 mà không mất mạng thường không xuất hiện. Chưa đề cập đến việc cách duy nhất để đạt được đến đó là chiến đấu ngày qua ngày như một thằng điên. Luyện tập không ngừng nghỉ—nó hầu như không đủ gọi là hành động của sự điên loạn…chính những anh hùng của thời kì đó mới thật sự là điên khùng.”

Tôi cảm thấy lạc lối. Nhưng giờ tôi đã hiểu

Thật vậy, cấp 1000 chỉ có thể đạt được bởi vì nó là trò chơi

Bạn có thể đơn giản hồi sinh sau khi chết. không có bất kì hậu quả nào

Nó có thể vì nó là game…nhưng chúng có thể nói vậy với hiện thực không?

Để săn quái cả ngày, mỗi ngày, và sống sốt qua cơn ác mộng cả một năm trời. Bao nhiêu người trên hành tinh này có đạt được một kì công như vậy? Và bao nhiêu người vẫn giữ được sự tỉnh táo của mình?

Với tâm trí như thế, cho dù cấp 120 đã là một thành tựu đáng kinh ngạc. Mức độ của một kẻ điên loạn trên bờ vực của sự ám ảnh

Tôi mới là người không bình thường

“Ta hiểu rồi…đúng vậy, nó hoàn toàn khác với thế giới ta đã biết.”

Tôi là kẻ điên loạn và một con quái vật trong thế giới này

Bắt đầu nhìn thẳng vào thực tế bằng con mắt mình, một cảm giác trống rỗng bao phủ trong lòng tôi

【Giải thích không cần thiết】

Chuyển đổi nghề nghiệp trong X-gate Online

Chỉ số trong in X-gate online chủ yếu dựa vào “cấp độ” và “cấp độ lớp”, chỉ sô tiến bộ bao nhiêu phụ thuộc vào trang bị class vào thời điểm lên cấp

Câp độ lớp giới hạn là 100, nhưng lớp thay đổi trước có kinh nghiệm, thật là một cách đau lòng để nói tăng biệt lớp trước của bạn.

※Tuy nhiên, giới hạn có được dỡ bỏ thông của hàng tiện mặt. Bằng cách này, nó trở nên có thể mở rông giới hạn tối đa cấp độ lên 200. Đây là nơi nhà phát triển thỏa mãn bộ hàm đói của mình từ vị ngọt từ tay bạn khi bạn chi tiền (trans: mấy ông này nên học DW về việc hút tiền đi)

Chậm trễ do event game ra liên tục và trans liên tục ăn muối