Act 1-3: Tình huống khác lạ giữa hai người bạn thanh mai trúc mã 

Trans : Midz

Edit: Snökari 

Kể từ khi chúng tôi bắt đầu hành trình, đã một tuần trôi qua. Hành trình từ Lamour để đi đến Hoàng Thành Thủ đô sẽ mất ít nhất hai tuần. Chúng tôi nghỉ ngơi khi mặt trời bắt đầu lặn. Hiện tại, tôi đang xếp hàng để nhận đồ ăn tối.

「Chỉ…như này thôi?」

Tôi ngẫm nghĩ và hỏi khi tôi nhìn thấy phần tôi nhận được từ người đầu bếp nam trung niên vỏn vẹn một mẩu bánh mì đen và cứng. Chắc chắn rằng. tôi có thể ở cùng toa xe với Rose và những người khác, nhưng tôi đã được nghe kể lại từ người ông của mình rằng ông đã trả trước hết chi phí đi lại của tôi cho đoàn thương gia. Do đó, không có lý do gì để tôi phải giữ im lặng khi nhận được sự đối xử tệ hại như thế này.

「Đây chính là lệnh lệnh của lãnh chúa Fracton. Gờ thì cút đi. Mày đừng đứng đó chắn hàng nữa!」

Người đàn ông trung niên , nhìn giống như đầu bếp vẫy tay xua đuổi tôi đi như thể tôi không đáng để cho ông ta lãng phí thời gian của mình.

Fraction là gã đàn ông tỏ vẻ khá kiêu hãnh với bộ ria mép của mình, người mà đã khuyên Rose trước khi chúng tôi rời Lamour.

Gã đó ghét tôi và không bao giờ bỏ lỡ cơ hội để nói xấu về tôi trên hành trình này. Ngay cả tôi cũng nghĩ rằng sự thù địch của anh ta với tôi thật sự rất trẻ con.

Tuy nhiên, hầu hết những người hầu của Rose đều đối xử vơi tôi như với gã ta.Vì vậy, tôi đã từ bỏ việc cố gắng phản đối lại họ. 

Khi tôi trở về lều, ai đó đá tôi từ phía sau lưng và tôi ngã về phía đằng trước.

「ÔI CÁI TÊN VÔ NĂNG! Sao ngươi dám đánh ta!」

Một gã kiếm sĩ vừa già, vừa béo, với bộ ria xồm xoàm đá vào bụng tôi với một đường gân nổi rõ rệt trên trán hắn.

「GUH!」

Tôi không thể thở nổi trong một quãng thời gian ngắn. Khoảnh khắc tiếp theo, một cơn đau âm ỉ lan tỏa khắp cơ thể tôi.

「 Mày đang cố lây nhiễm cho tao thông qua sự tồn tại bẩn thỉu của mày đúng không, huuuuh?!」

Tôi chỉ có thể cuộn tròn cả người mình lại như một con rùa khi mà tên già đó định đá tôi thêm một cú nữa.

Cái khỉ gì đây, nếu mày không muốn bị lây nhiễm đến thế, thế thì đừng tới tìm tao để kiếm chuyện nữa. Có vẻ như tên già này có tuổi tâm hồn của một đứa trẻ to xác không chịu lớn.

Ngay cả những người hầu ở xung quanh cũng không có ý định ngăn chặn hành vi bạo lực vô lý này. Tôi thầm nghĩ rằng bản thân bọn họ có lẽ đã thối nát từ tận xương tủy rồi.

Sau khi người nào đó biết được rằng tôi đã bị ông ta đã bao nhiêu cú vào người―

「Dừng lại ngay!」

Cơn mưa của những cú đá cuối cùng cũng dừng lại khi một người phụ nữ trẻ cực kỳ tức giận thét vào tên kiếm sĩ tra tấn tôi.

Khi tôi ngẩng đầu lên, tôi thấy khuôn mặc cực kỳ tức giận của người phụ nữ tóc đỏ.

Cô ấy đặt tay lên vai của tên kiếm sĩ vừa già vừa béo kia.

「NÀY ANNA,cô đang cố gắng bảo vệ thứ rác rưởi này, người mà có địa vị còn thấp hơn cả thùng rác à !?」 

Tên kiếm sĩ già thét thẳng vào mặt người phụ nữ với mái tóc rực lửa với những đường gân xanh nổi rõ rệt trên trán hắn,

「Tôi không làm việc này để bảo vệ anh ta. Tôi chỉ đang làm nhiệm vụ của mình bởi vì anh ta chính là khách của Rose-sama!」

Người phụ nữ tóc đỏ không chịu nhượng bộ chính là một trong những người hầu của Rose, Anna.

Khi mà hai người bọn họ đang lườm xéo lẫn nhau, một giọng nói khác vang lên.

 「Tên nào gây ra cái đống hỗn độn này đây!?」 

Một gã đàn ông với mái tóc xanh cùng bộ râu chưa kịp cạo bước thẳng tới chỗ chúng tôi. Khi mà tên kiếm sĩ vừa già vừa xấu đó nhìn thấy cảnh này, ông ta ngay tức khắc tặc lưỡi. Ông ta nhổ nước bọt xuống mặt đất ngay trước mặt tôi và tiến lại gần chỗ đầu bếp để nhận lấy phần ăn tối.

「C-cảm ơn cô.」

Tôi cúi mình cảm ơn Anna vì sự trợ giúp của cô ấy.

「Nếu không vì mệnh lệnh của Rose-sama, tôi sẽ không tới đây để cứu anh đâu! Giờ thì, quay về lều của anh ngay lập tức!.」 

 Tuy nhiên, cô ấy đã bỏ đi sau khi nói xong những lời đó.

Người đàn ông với mái tóc xanh và bộ râu chưa kịp cạo đeo một thanh trường kiếm sau lưng anh ta. Anh ta bước ngang qua Anna khi cô ấy rời đi và đi thẳng đến trước mặt tôi. Và rồi, sau khi nhìn chằm chằm tôi một lúc, anh ta nhìn sang những người hầu xung quanh tôi như một con chim ưng đang quan sát con mồi của chúng.

「Lát nữa các ngươi nên có lời biện hộ hợp lý cho bản thân mình đi!」

Anh ta nói với  giọng điệu khiến sống lưng tôi cảm thấy phải ớn lạnh. Những người phục vụ đang mặc trên mình bộ áo giáp màu trắng nhanh chóng bỏ đi với vẻ mặt khiếp sợ trên gương mặt của họ như thể họ đang muốn trốn chạy khỏi vị kiếm sĩ tóc xanh này.

Người kiếm sĩ tóc xanh này được gọi là Al-san, và anh ta là người quản lý những người hầu của Rose-sama. Anh ta cũng là một trong số những ít người đối xử với tôi như một người bình thường.

「Có vẻ như những người hầu của chúng tôi lại gây ra phiền phức cho ngài rồi, Kai-kun. Tôi xin thay mặt họ xin lỗi sâu sắc về chuyện này .」

Al-san cúi mình xin lỗi với tôi.

「K-Không, nó không có gì đâu. Tôi quá quen với việc bị đối xử như thế này rồi」

Đúng vậy. Ngay cả khi quay lại Lamour, nó sẽ là điều bình thường đối với chủ sở hữu một tài năng rác rưởi như tôi khi bị đối xử một cách bất công như vậy.

Một kiểu phân biệt đối xử quã đối bình thường tại vương quốc thánh Amelia, nơi mà người ta có đức tin hướng tới vị thần của chiến tranh, Ares, người cực kỳ mạnh mẽ. Mặc dù đức tin này không quá cực đoan tại quê hương của tôi, Lamour, nhưng món quà do thần Ares ban tặng được coi như là thứ quyết định giá trị của một con người. Nói tóm lại, bởi vì tôi nhận được phước lành 【Kẻ vô năng nhất trên thế giới】, tôi đã bị đối xử phân biệt như một tên vô dụng, rác rưởi ở thế giới này. Sau cùng, nó có vẻ như chính thần linh đã tuyên bố rằng tôi chính là một tên ngoại đạo. Chà, tôi chưa từng bao giờ có hành động nào cư xử như thế cả. Ý tôi là, tôi mới chỉ có mười ba tuổi mà thôi.

Dù cho là gã kiếm sĩ già đó đá tôi trước đó, hay Anna, người mà miệt thị tôi, hay những người hầu khác người mà chọn đứng làm người ngoài cuộc khi tôi trở thành nạn nhân của việc bị bạo lực một cách vô lý, tất cả mọi thứ chỉ xảy ra bởi vì tôi được coi là một tên ngoại đạo đã được phán quyết bởi thần linh dựa trên phước lành mà tôi nhận được.

Al-san nghiến răng khi nghe thấy câu trả lời của tôi.

「Lần sau, tôi sẽ đích thân đem bữa ăn tới lều của ngài.」 Anh ta đưa ra một lời đề nghị với một vẻ mặt nghiêm nghị. Có vẻ như anh không cho phép tôi từ chối việc này 

「Không! Anh không cần phải làm tới mức đó vì tôi―」

 「Kai-kun, Ngài không nên che giấu cảm xúc của mình như thế」

 Sau khi nói xong, Al-san đi thẳng về phía người đàn ông trung niên trông giống như đầu bếp. Những người hầu của Rose nhanh chóng mở đường cho anh ta.

「Đưa cho ngài ấy bữa ăn mà Ngài ấy xứng đáng nhận được.」

Al-san nói với một giọng điệu vô cùng bình tĩnh khi anh ấy đến trước mặt gã đàn ông trung niên nhìn giống như đầu bếp.

「N―Nhưng, Lãnh chúa Fracton―」 

「 NGƯƠI ĐIẾC À!? Ta nói là, đưa cho Ngài ấy một bữa ăn tử tế!!!」

Al-san siết chặt cổ áo của tên đầu bếp đó và lườm anh ta trong khi hét lên những lời vừa rồi.

「C-có ngay đây ạ!」

Sau khi la hét như một đứa bé mới sinh, gã đầu bếp đưa cho tôi một khay gỗ đầy đủ thức ăn.

「Mày nên thấy biết ơn rằng ta đã chỉ cho thứ đáng xấu hổ như ngươi một bài giáo huấn. Đừng nghĩ rằng lần sau ta sẽ nhân từ như thế này nếu ngươi còn tiếp tục tái phạm.」

Để lại những lời nói đó, Al-san đi vào trong lều của tên quý tộc gọi là Francton với biểu cảm dữ tợn như một con quỷ trên gương mặt anh ấy.

Nhìn thấy thế, tôi đem bữa ăn của mình vào trong lều.

◇◆◇◆◇◆ 

Đường mòn trên núi thuộc Đại Lâm Silke!

Một vài ngày sau đó, chúng tôi tiến vào khu vực đường mòn  trên núi thuộc Đại Lâm Silke. Hiện tại, chúng tôi đang cắm trại ở vô số địa điểm dọc con đường này.

Kể từ vụ việc đó, Al-san vẫn liên tục đem bữa ăn đến lều cho tôi. Hơn nữa, tôi không thể nhìn thấy ánh mắt của sự ghen ghét trắng trợn từ những người hầu cận của Rose, ít nhất là họ không thể hiện ở thẳng ra mặt.

Dù sao đi nữa, họ vẫn tránh né tôi, và cái hàm ý xuất phát trong ánh mặt của họ khi họ nhìn thấy tôi vẫn giống như trước. Tuy nhiên, sự căm ghét trắng trợn ấy của họ đối với tôi đã biến mất, điều mà tôi thấy thực sự may mắn cuối cùng cũng đứng về phía mình.

Tạ ơn chúa, cuộc sống của mình đã hoàn toàn bị đảo ngược lại kể từ khi mình nhận được phước lành này.

Chà, tôi hiếm khi có thể hòa đồng với những người khác. Tuy nhiên, ngay cả khi thái độ của một trong số những người mà tôi coi là bạn cũng đã hoàn toàn thanh đổi ngay khi họ biết được phước lành của tôi. Họ đã bắt đầu nói xấu tôi rằng tôi là kẻ vô năng không có tài cán.

Mặc dù lúc đầu tôi bị tổn thương vì phải chịu đựng xử đối xử như vậy, nhưng Lyla, Rena, và Keith luôn luôn có mặt ở đó vì tôi. Ba người họ vẫn đối xử với tôi như trước kia.

「Mình tự hỏi không biết rằng lúc này Rena và Keith đang làm gì.」

Khi mà đã xác nhận được thông tin rằng cả Rena và Keith đều nhận được phước lành, cụ thể là ‘ Kiếm Thánh’ và ‘ Đại hiền giả’, cả hai người họ đã được đưa đến Hoàng Thành Thủ Đô để nhận được sự đào tạo bài bản.

Lúc đầu, cả hai người họ đều kiên quyết từ chối đến Hoàng Thành Thủ Đô, nhưng sau đó họ nhận ra rằng họ khác với Roman, người mà đã được đón nhận sự đào tạo huấn luyện bài bản từ khi còn rất trẻ.

Vì thế, họ không còn lựa chọn nào khác mà phải đi đến Thủ Đô Hoàng Thất bởi sự độc nhất trong phước lành mà họ nhận được.

Phước lành của Keith chính là ‘Đại hiền giả’, một phước lành thiên bẩm về tài năng pháp thuật. Không may, Lamour lại là thành phố nổi tiếng về võ kỹ; nếu cậu ấy kiên quyết ở lại Lamour, cậu ấy sẽ không được đào tạo cẩn thận.

Vì thế, chính phủ của vương quốc Amelia đã sắp xếp cho Keith trở thành người học việc cho Thủ lĩnh của đoàn Ma pháp sư Hoàng gia.

Còn đối với Rena, cô ấy là chủ nhân của phước lành có thể nói rằng sinh ra là khắc tinh của đội quân của Quỷ tộc. Đó là lý do tại sao sự tồn tại của cô ấy càng phải nhanh chóng được công chúng biết đến càng nhanh càng tốt. Vì lý do đó, chính phủ của vương quốc Amelia đã bắt buộc cô ấy phải tập luyện cùng với đội ngũ anh hùng, đội quân tinh nhuệ nhất để tiêu diệt Quỷ Vương.

Không giống như Lyla và tôi, những người bị buộc phải tham gia những buổi huấn luyện cận chiến từ khi còn nhỏ, Rena thậm chí còn chưa bao giờ phải cầm lấy thanh kiếm gỗ trong suốt cuộc đời của mình cho tới khi nhận được phước lành ấy. Tuy nhiên, những tên khốn điên khùng đó lại ép buộc một cô gái như vậy tham gia vào đội ngũ anh hùng, đội ngũ ưu tú nhất được tạo ra để đánh bại quỷ vương.

Đương nhiên, tôi đã phản đối hành động liều lĩnh như vậy. Nhưng, ai sẽ sẵn sàng lắng nghe ý kiến của một kẻ vô năng như tôi. Thay vào đó, họ mắng tôi và bảo với tôi rằng tôi chỉ đang quá ghen tị với phước lành của Rena.

「Kai, Ngài vẫn còn tỉnh chứ?」

Một giọng nói trong trẻo, thanh thoát của người phụ nữ gọi tên tôi từ phía ngoài túp lều.

「Ừ, tôi vẫn còn thức」

Tôi ngay lập tức tỉnh giấy và đáp lại lời của cô ấy. Sau đó, một người con gái với mái tóc hồng xinh đẹp với một chiếc áo choàng trắng bước vào lều của tôi.

Đó chính là Rose, chủ nhân của tất cả những người hầu cận trong đoàn này. Thành thận mà nói, tôi có một quãng thời gian khó khăn khi phải đối mặt với cô ấy. Đó chính là lý do tại sao tôi luôn luôn cố gắng tránh xa cô ấy càng xa càng tốt.

「Có chuyện gì không?」

Tôi hỏi cô ấy với giọng điệu cực kỳ căng thẳng.

「Là lỗi của em.」

Cô ấy xin lỗi tôi và cúi mình xin lỗi.

「HẢ?」

Tôi đã rất bối rối vì không biết tại sao cô ấy lại làm như thế.

「Em đã nghe về chuyện gì đã xảy ra với Ngài từ Al. Anh ấy bảo với em rằng những hiệp sĩ đã làm như vậy với anh.」

Cô ấy nói với giọng điệu cực kỳ yếu ớt khi đan hai tay vào nhau với vẻ mặt buồn bã hiện rõ trên gương mặt xinh đẹp ấy. Nó là điều mà tôi không bao giờ mong đợi sẽ được thấy từ một người phụ nữ xinh đẹp và vui vẻ như cô ấy.

「Không, làm ơn đừng lo lắng về chuyện đó…. Nó…. Là điều mà tôi muốn nói, nhưng nó cũng xảy ra rồi, và cô cũng không thể làm gì cho chuyện này.」

Tôi biết rằng sẽ chẳng có gì tốt đẹp cho cả hai người nếu tôi cứ tiếp tục kéo dài chủ đề này. Nó là quá đủ đối với tôi khi được đối xử như một con người từ bây giờ.

Hơn nữa, bởi vì rất có thể, tôi sẽ không phải dính líu đến những quý tộc cao cấp, giống như Rose, lần nữa ở trong tương lai, nên tôi không cần phải quá thân thiết với cô ấy.

「Tuy nhiên, bởi vì do em đã ích kỷ yêu cầu Kiếm Thánh -sama cho phép em đi cùng với anh đến Hoàng Thành Thủ Đô, nên cuối cùng anh đã phải….」

Vậy ra cô ấy là người muốn đi du hành cùng với tôi, huh. Nó có lẽ là một phản xạ tự nhiên từ một người không hề biết chút gì về tôi, Kai Heinemann. Đương nhiên, mặc dù tôi nổi tiếng với cái danh hiệu hậu duệ của Kiếm Thánh, Rose không có vẻ gì là người sẽ cố gắng yêu cầu ông tôi chỉ để thỏa mãn sự tò mò của cô ấy.

「Rose-san,tại sao cô lại muốn đồng hành cùng với tôi trên chuyến đi tới Hoàng Thành Thủ Đô?」

「Bởi vì Ngài chính là bạn thanh mai trúc mà của Keith và Rena」

「Cô biết hai người họ!?」

「Vâng, Thủ lĩnh của đoàn Ma pháp sư Hoàng gia. Chính là giáo viên của em. Đó chính là lý do tại sao em biết Keith. Anh ấy là học đệ của em. Và đối với Rena Groat, cô ấy chính là bạn thân nhất của em.」

Khi mà Rose nói rằng cô ấy là học trò của Thủ lĩnh của đoàn Ma pháp sư Hoàng gia, tôi trở nên càng tò mò hơn về danh tính thực sự của cô ấy. Liệu cô ấy thực sự có phải là vị Thánh nổi tiếng trong lời đồn đó không? Không, không, không đời nào!Điều đó là không thể. Ý tôi là, Lamour đãng ra phải trở nên hỗn loạn nếu có một nhân vật lớn như vậy đến thăm thành phố.

「Vậy thì, có phải hai người họ đã kể gì về tôi với cô đúng không?」

「Vâng. Đặc biệt là Rena. Cô ấy luôn luôn kể về Ngài. Tôi biết đến ngài đa số là từ những câu chuyện của Rena hơn là những cuộc nói chuyện về Ngài với Keith.」

Khỉ thật! Chắc chắn Rena đã kể cho Rose nghe về quá khứ đen tối tuổi thơ ấu của tôi. Ý tôi là, tôi đã luôn luôn chơi với Rena kể từ khi tôi có nhận thức về mọi thứ xung quanh.

「Tôi hiểu rôi! Đó có phải lý do chính vì sao cô muốn đồng hành với tôi trên chuyến đi này?」

「Đúng ạ. Em muốn gặp ngài, người mà luôn luôn được nhắc đến trong câu chuyện của họ, trực tiếp. Đó chính là lý do tại sao em yêu cầu Kiếm Thánh-sama cho phép em được đồng hành cùng với ngài trên chuyến hành trình này.」

「Liệu Rena có ổn không khi ở trong tổ đội Anh Hùng-sama?」

Thành thật mà nói, tôi không thể ngừng lo lắng cho Rena khi mà cô ấy là một người cực kỳ ngốc ngếch.

「Chà, không chỉ mỗi tổ đội Anh hùng-sama, mà cả những kỵ sĩ cũng đều yêu mến cô ấy vì cô ấy là một cô gái ngây thơ」

Tôi biết mà.

Tôi cảm thấy như mình vừa chút bỏ được một gánh nặng trên vai mình vậy. Tôi có thể cảm nhận được rằng thông tin này rất đáng giá để tham gia vào tổ đội của cô ấy.

「Cảm ơn cô rất nhiều vì đã nói cho tôi biết việc này, Rose-san」

Tôi cúi mình với Rose trong khi bày tỏ lòng biết ơn tự tận đáy lòng mình.

Mặc dù Rose và tôi tận hưởng cuộc nói chuyện xung quanh thời thơ ấu của chúng tôi, nhưng chúng tôi phải kết thúc cuộc trò chuyên của mình. Người hầu của Rose, đã đi thẳng vào phòng của tôi với biểu cảm dữ tợn như quỷ và ép buộc Rose phải quay về lều của cô ấy.

Một lúc sau khi cô ấy giờ đi, một người đàn ông lực lưỡng với mái tóc xanh và bộ râu chưa cạo, Al-san, ghé thăm lều của tôi.

「Xin lỗi vì đã quấy rầy Ngài vào lúc tối muộn như thế này!」

「Đừng lo về chuyện đó! Có chuyện gì sao!」

Phải có lý do nào đó cho việc anh ấy đi vào lều của tôi vào lúc khuya như thế này.

「Cảm ơn ngài đã sẵn sàng trò chuyện với Rose-sama mặc cho những điều mà người hầu của Ngài ấy đã làm những gì với ngài. Tôi thực sự thấy rất vui khi Ngài ấy có thể thẳng thắn trò chuyện với ngài.」

Sau khi anh ấy duỗi thẳng lưng, Al-san cúi mình xin lỗi tôi.

「Không, làm ơn đừng cúi mình như thế! Hơn nữa, tôi cảm thấy mừng vì có một người như cô ấy sẵn sàng trò chuyện với một kẻ vô năng như tôi. Ehm―」

「Mặc dù chuyện đó không tệ nhiều như của ngài, nhưng phước lành của tôi cũng là một trong số phước lành cấp thấp. Đó là lý do vì sao tôi thấy đồng cảm với ngài」

「Phước lành cấp thấp.」

「Đúng vậy, đó là lý do tại sao đó là những gì mà tôi có thể nói với ngài. Đừng bao giờ từ bỏ. Những nỗ lực của ngài sẽ không bao giờ phản bội!.」

Al-san đưa nắm đấm của anh ta vào ngực tôi với biểu cảm dường như muốn nói với tôi rằng anh ấy cũng đã đấu tranh chống lại số phận của mình. Sau đó anh ấy rời khỏi lều của tôi.

‘Nỗ lực của bạn sẽ không bao giờ phản bội lại bạn.’ Đó là lần đầu tiên ai đó nói với tôi câu nói đầy ý nghĩa như thế. Chà, bỏ qua chuyện đó sang một bên. Tôi có thể đoán ra kha khá danh tính của Rose rồi. Có vẻ như, co ấy là con gái của một Quý tộc thuộc tầng lớp cao tầng trong vương quốc này. Điều này đã mách bảo tôi rằng Al-san đã leo lên được vị trí hiện tại với tư cách là quản lý những tùy tùng của Rose-san sau một con đường dài nỗ lực trải đầy máu. Miễn là tôi không bỏ cuộc, tôi sẽ trở thành một người nào đó giống như Al-san, người mà giờ được những người khác cần đến sự trợ giúp.

“Ý thực của tôi chìm vào trong bóng tối ngay khi tôi ngả lưng xuống.”

====