Q: Trong thế giới Slayers có rất nhiều quốc gia nơi Lina và bạn bè mình sinh sống, như Zephilia, Saillune và Elemekia. Dường như ngôn ngữ không có gì khác nhau, nhưng những người sống ở các quốc gia đó sở hữu đặc điểm ngoại hình riêng biệt nào không, ví dụ như màu da, màu tóc và ngữ điệu? Ngoài ra, việc chuẩn bị hôn lễ giữa người ở hai quốc gia khác nhau có khả thi không?

Kanzaka: Dĩ nhiên là có nhiều màu da và màu tóc khác nhau, tuy nhiên không có một sự phân biệt rõ ràng rằng “đặc điểm này là của quốc gia này”. Dù vậy, vẫn tồn tại những sự khác nhau trong phương ngữ và phong tục. Việc kết hôn có thể gặp khó khăn giữa những quốc gia đang xung đột, ngoài ra thì không có vấn đề gì.

Q: Bán ngư nhân Nunsa có mí mắt không? Tộc này dường như khá tương đồng với cá trong việc sinh sản, nhưng ngoài ra thì còn những sự tương đồng nào trong hoạt động ngày thường nữa không? Về hô hấp thì có vẻ họ hô hấp bằng phổ hoặc kết hợp phổi và mang, nhưng cá nhân tôi thì quan tâm hơn trong việc họ có mí mắt hay không.

Kanzaka: Họ có mí mắt trong suốt do đã thích nghi với cuộc sống trên cạn. Nhưng dĩ nhiên, đối với những cá thể chưa quen với việc quan sát, họ sẽ không thể nhìn rõ quá trình chớp mắt của họ. Còn về hô hấp, hay coi rằng họ tương đồng với cá phổi.

Q: Sự khác biệt giữa Thần Quan và Tướng Quân là gì? Có phải sự khác nhau nằm ở việc một bên thì giỏi trong việc sử dụng sức mạnh, một bên thì giỏi trong việc điều binh khiển tướng? Tôi cảm thấy khá lạ khi tồn tại vị trí Thần Quan trong ma tộc.

Kanzaka: Hãy coi sự khác biệt giữa Thần Quan và Tướng Quân chỉ là danh hiệu thôi. Tuy nhiên, dường như những ác ma mưu mô thường được giữ danh hiệu Thần Quan. Ngoài ra, dù trong Thần Quan có chữ “Thần” nhưng đây chỉ là kết quả từ việc được dịch sang tiếng Nhật; từ này vốn mang nghĩa “một người phục vụ một thực thể tối cao”.

Q: Đây là một câu hỏi về các ma pháp. Ví dụ, trong trường hợp không được biến đổi kiểu “phát nổ tại vị trí bất kì” hoặc “tạo ra thật nhiều mũi tên”, những từ hỗn mang mà Lina, Amelia và Zel dùng để xướng Elemekia Lance có giống nhau không? Hay họ dùng từ khác nhau một chút do sự khác biệt trong cách mà họ học được ma pháp hay sự khác biệt về địa phương?

Kanzaka: Câu chú kích hoạt cho những ma pháp cơ bản có khác nhau đôi chút, nhưng chủ yếu thì vẫn gần như giống nhau. Đó là bởi ma pháp được kích hoạt bằng việc nói một ngôn ngữ tên là ngôn ngữ hỗn mang. Vậy nên nếu ngữ pháp đã sai thì câu chú sẽ không mang ý nghĩa và không có tác dụng. Bởi vậy nên việc các câu chú tương tự với nhau là điều không thể tránh khỏi.

Q: Vẫn là chủ đề trong câu hỏi lần trước, liệu các nữ ác ma có chấp nhận giả vờ làm người yêu với một chàng trai con người mà họ không ghét không (miễn sao mục đích của cả hai không xung đột với nhau)? Có bất kì nữ ác ma nào sẽ chấp nhận Gourry, Zel, Rezo, Rodimus hay Zolf bởi họ không phải dạng người mà ác ma đó ghét không? Tôi không có nói về ý muốn ghép đôi hay gì cả, mà giống như tình yêu đơn phương (?) giống như nữ thần trong truyền thuyết (hoặc đối với ma tộc thì giống như đang lợi dụng hơn).

Kanzaka: Tùy thuộc vào tính cách của từng ác ma mà có thể sẽ tồn tại những ác ma như vậy. Tuy nhiên, nếu đối tượng là một ác ma hoàn toàn khinh thường nhân loại thì họ sẽ không chấp nhận điều đó trừ khi đang thực hiện nhiệm vụ.

Q: Tôi đã đọc nguyên tác và xem bản chuyển thể anime. Đây là một câu hỏi hoàn toàn không hề liên quan đến việc shipping hay gì hết. Trong nguyên tác, Amelia là một người cởi mở, nhưng cô ấy có mang suy nghĩ của một người trong dòng dõi hoàng gia về việc hôn nhân không, ví dụ như kết hôn với thành viên hoàng tộc của một quốc gia khác hay phải chọn chồng?

Kanzaka: Amelia có một người chị gái, vậy nên tôi không biết chuyện đó có nhất thiết phải xảy ra hay không, nhưng cô ấy hoàn toàn có nhận thức về việc mình là một công chúa, bởi vậy nên cô ấy đã chuẩn bị tinh thần cho chuyện đó.

Q: Tôi có câu hỏi về tên của Luke và Mileena. Trong tập cuối, Lina đã nói rằng mình cảm thấy tiếc khi không biết được tên đầy đủ của họ, nhưng có thể vẫn còn ghi chép về tên của họ ở Solaria mà. Sau sự kiện ở tập 10, có chi tiết nói rằng họ đã bị tra khảo gắt gao. Tôi không quan tâm về việc Lina và Gourry có quay về kiểm tra không, mà tôi chỉ muốn hỏi rằng liệu có còn bất kì ghi chép nào không?

Kanzaka: Có thể vẫn còn ghi chép, nhưng xét đến quá khứ của họ, không có gì chắc chắn rằng chúng là tên thật.

Q: Đây là một câu hỏi tế nhị nên nếu tiên sinh có bỏ qua cũng không sao. Liệu có thể lập khế ước với một ác ma trung cấp và khiến người đó hành xử như một người bạn gái ảo không? Ngoài kia có rất nhiều người không ngại việc có một ác ma làm bạn gái, và tôi cũng nghĩ rằng đang có rất nhiều nhu cầu đối với bạn gái theo hợp đồng. Tôi thì muốn lập khế ước với Mazenda.

Kanzaka: Dĩ nhiên là có thể nếu đề nghị khế ước hợp với hứng thú của ác ma. Tuy nhiên, nếu bạn hào hứng mà nói rằng, “Ồ! Mình đã kiếm được một cô bạn gái dễ thương dù cô ấy là ác ma,” có thể đó chỉ là một giấc mơ trong khi bạn đang là một khối thịt bầy nhầy, vậy nên không thể nào chắc chắn được.

Q: Khi cất lên “ngôn từ sức mạnh” như “Dragon Slave” hay “Giga Slave”, liệu ma pháp vẫn sẽ được kích hoạt nếu người phát động nói ngọng hoặc líu lưỡi?

Kanzaka: Việc xướng “ngôn từ sức mạnh” cần đến một ngưỡng phát âm chính xác nhất định, vậy nên trong trường hợp bạn nói, uy lực và hiệu quả ma pháp có thể bị thay đổi, hoặc trong một số trường hợp thì ma pháp có thể sẽ không được kích hoạt.

Q: Trong truyện có nói rằng tồn tại một con chó khổng lồ màu đen tên Garm ở Sa mạc Diệt vong, nhưng nó là tạo vật của Fibrizo hay chỉ là quái vật thông thường?

Kanzaka: Về cơ bản, chúng không phải ma tộc mà là thú hoang và quái vật, nhưng do sự ảnh hưởng của chướng khí trong môi trường sống, chúng biến thành những quái vật hung bạo. Vui lòng ghi nhớ rằng Garm không sống giữa Sa mạc Diệt vong mà sống ở quanh nó.

Q: Chỗ đất bị đào đi bởi Bepheth Bring sẽ biến đi đâu? Nếu nó được di chuyển đến một nơi nào đó, liệu trong thế giới có một địa điểm dị thường nơi đất cát được đào đi bởi Bepheth Bring mưa xuống cả ngày không?

Kanzaka: Như bạn đã biết, “Bepheth Bring” là một ma pháp đào hầm bằng cách gây ảnh hưởng lên địa tinh linh. Do đó, việc chỗ đất đá di chuyển đi đâu là tùy theo ý của các tinh linh. Bởi vậy, thi thoảng sẽ có một mỏm đất nhô lên ở đâu đó, dư lượng đất ở chỗ nào đó trở nên dày đặc hơn. Nói cách khác, tất cả đều tùy thuộc vào tinh linh.

Q: Đây là một câu hỏi về hắc ma pháp trong Slayers. Tồn tại những ma pháp vay mượn sức mạnh từ năm thuộc cấp của Ma Vương, nhưng có tồn tại hoặc ma pháp nào vay mượn sức mạnh từ Thần Quan hay Tướng Quân của các thuộc cấp đó không? Nếu có thì những ma pháp đó mạnh đến mức nào nếu so với những phép mượn sức mạnh thuộc cấp hay những ma pháp mạnh nhất trong tinh linh ma pháp (Burst Flare, Blast Bomb, v.v.)? Ngoài ra, tôi sẽ rất vui nếu tiên sinh có thể tiết lộ những từ hỗn mang nhắc tới Xellos. Xin cảm ơn!

Kanzaka: Thật không may, chúng không tồn tại. Lí do rất rõ ràng thôi: Không nhiều người nghiên cứu ma pháp biết tới Thần Quan và Tướng Quân của các thuộc cấp. Một số rồng và elf có thể biết về sự tồn tại của họ, nhưng nếu có thể thì họ muốn vay mượn sức mạnh từ các thực thể mạnh mẽ hơn để tạo ra các ma pháp uy lực hơn, đặc biệt khi họ sở hữu lượng ma lực to lớn.

Q: Trong “Cuộc chiến trên bãi biển tư”, Naga dường như đã tỏ ra hoảng sợ khi Lina bắt đầu xướng Giga Slave, nhưng vào thời điểm đó thì Naga biết được bao nhiêu thông tin (tri thức) về Kim Sắc Ma Vương (thực thể dường như được rất ít người trong thế giới đó biết tới), và cô ấy đã có được những thông tin đó bằng cách nào? Có phải Naga vốn đã biết về Kim Sắc Ma Vương không? Hay sự tồn tại của Kim Sắc Ma Vương được biết tới ở Saillune nhiều hơn các quốc gia khác?

Kanzaka: Bản thân Naga khi đó không biết gì về Kim Sắc Ma Vương. Tuy nhiên, khi Lina bắt đầu xướng một ma pháp mà Naga không hề biết tới, sử dụng câu chú tương đồng với Dragon Slave… Chắc chắn cô ấy sẽ phải bỏ chạy thôi đúng không?

Q: Tôi thắc mắc rằng liệu có phải lí do Fibrizo phải lập ra một kế hoạch để khiến Lina dùng Giga Slave là bởi cô ấy là một cô gái xinh đẹp không. Nếu người dùng Giga Slave đánh bại Xích Nhãn là một ông pháp sư lực lưỡng râu ria xồm xoàm thì liệu anh ấy định bỏ công ra lập kế hoạch không?

Kanzaka: Ngay cả khi người có thể dùng Giga Slave là một lão già luộm thuộm, anh ấy vẫn sẽ cố gắng tiếp cận. Tuy nhiên, phương thức tiếp cận sẽ hoàn toàn thay đổi. Một ví dụ đơn giản sẽ là cải trang thành một cô gái xinh đẹp để tiếp cận một ông già. Nếu Fibrizo nói, “Đối phương có là một lão già thì vẫn không sao hết”, ngay cả Bá Vương lạnh lùng dám chắc cũng sẽ nổi khủng.

Q: Ma tộc sống bằng cách hấp thụ cảm xúc tiêu cực, nhưng nếu không còn cảm xúc tiêu cực nữa thì liệu họ có bị suy yếu dần hoặc thậm chí là chết không?

Kanzaka: Ví dụ nhé, nếu toàn bộ cảm xúc tiêu cực biến mất khỏi thế giới, ác ma chắc chắn cũng sẽ biến mất theo. Nhưng việc toàn bộ cảm xúc tiêu cực biến mất cũng đồng nghĩa với việc toàn bộ sự tồn tại đã biến mất, vậy nên đó là một kết quả hài lòng đối với ma tộc.

Q: Trong truyện ngắn của Slayers đã từng xuất hiện chiếc kính một mắt, nhưng nó có phải chỉ là một món đồ trang trí không? Hay nó có tác dụng thực tiễn? Ngoài ra, trong truyện cũng không có sự xuất hiện của những cặp kính bình thường. Có phải điều đó là bởi không có nhân vật nào bị cận thị, hay do kĩ thuật dùng kính để cải thiện thị lực vẫn chưa được phát minh? Hoặc trong thế giới của Slayers thì người ta có thể dùng ma pháp trị liệu để điều trị cận thị?

Kanzaka: Kính một mắt là một món đồ sở hữu giá trị sử dụng thực tiễn. Lí do không có nhiều ống nhòm đơn thuần là vấn đề chi phí. Rất khó để có thể điều chỉnh và sản xuất thấu kính một cách tinh xảo như ngày nay, vậy nên họ không có lựa chọn nào khác ngoài việc sử dụng các thấu kính đắt tiền mà thiếu chính xác. Không may là không có ma pháp nào giúp điều chỉnh thị lực.

Q: Trong Giáng Ma Chiến, ma tộc đã lấy dãy núi Kataart làm trung tâm để dựng Thần Phong Kết Giới nhằm tiêu diệt Thủy Long Vương. Trong khoảng thời gian từ đó choi tới khi Minh Vương bị tiêu diệt, có phải tất cả các thuộc cấp của Ma Vương, trừ Ma Long Vương, cùng với Thần Quan và Tướng Quân của mình cắm quân tại từng phía của kết giới không? Khi đọc lại chương “Lễ hội điên cuồng” trong phần Đặc Biệt, cảnh Ragiathorn nói về việc Xellos can thiệp chuyện của mình, tôi bắt đầu thắc mắc rằng nếu Xellos đang ở tại dãy núi Kataart thay vì Quần Lang Đảo, liệu chủ nhân của anh ấy, Thú Vương cũng thường xuyên xuất hiện ở Kataart? Trong khoảng thời gian Minh Vương vẫn còn sống, có phải kết giới vẫn có thể được duy trì bất kể các anh ấy đang ở đâu?

Kanzaka: Về cơ bản, mỗi hướng của kết giới là một khu vực thuộc sự bảo hộ của các thuộc cấp, nhưng một khi đã kích hoạt, kết giới cần phải được duy trì, vậy nên họ không được rời khỏi nơi mình đang bảo vệ và kiểm soát. Tuy nhiên, khi Minh Vương bị tiêu diệt, kết giới đã bị thủng và việc qua lại giữa thế giới bên trong và bên ngoài đã trở nên khả thi. Tuy nhiên, vào thời gian hiện tại trong tiểu thuyết thì vẫn chưa ai nhận ra điều đó, một phần bởi lỗ hổng đó nằm ở vùng sa mạc nơi vô cùng khắc nghiệt đối với con người.

Q: Về Quang Kiếm, trong thế giới của Lost Universe, thiên sứ Canal đã dùng Quang Kiếm để đánh bại Ám Tản, nhưng có phải Quang Kiếm cũng đã bị phá hủy sau khi Ám Tản bị tiêu diệt không? Hay vẫn có thể tìm được Quang Kiếm nếu tìm kiếm tại tàn tích của các hành tinh trong Lost Universe?

Kanzaka: Trong Lost Universe, chính xác hơn, trong thế giới của Ám Tản, sau khi Volfeed bị tiêu diệt, Ám Tản điên cuồng đã quên đi mục đích phá giới của mình, tạo ra những vũ khí có thể giết được bản thân và đặt chúng rải rác khắp thế giới. Bởi vậy, Gorun Nova và các vũ khí khác vẫn sẽ tiếp tục tồn tại sau khi Ám Tản bị tiêu diệt, trừ khi bản thân Gorun Nova bị hư hại nặng.

Q: Tôi có câu hỏi về thần tộc trong thế giới Slayers. Bốn long thần, bao gồm Xích Long Thần, là những thực thể muốn thế giới được tiếp tục tồn tại, và họ dường như chấp nhận sự tồn tại của ma tộc. Nói cách khác, họ chỉ muốn thế giới được tiếp tục tồn tại mà không quan tâm rằng ai sống trong đó. Vậy liệu có thể cho rằng bất kể con người có tôn thờ đến đâu, họ vẫn sẽ không ban cho bất kì phước lành hay lợi ích gì (dù họ dường như có cho vay mượn sức mạnh để dùng ma pháp)?

Kanzaka: Những lời của bạn mô tả khá chính xác góc nhìn của họ. Vậy nên có cầu nguyện đến đâu thì cũng không có nghĩa là người đó sẽ trúng số hay gì đâu. Bởi làm vậy sẽ là ưu ái một sinh vật sống.

Q: Trong tập cuối của anime EVOLUTION-R có cảnh Rezo kéo Xellos ra khỏi thế giới tinh thần, nhưng để có thể kéo một ác ma ra khỏi thế giới tinh thần thì cách biệt sức mạnh phải lớn đến bao nhiêu? Ví dụ, dù đều mang bậc Thần Quan nhưng Xellos và Raltark lại cách biệt nhiều về sức mạnh, vậy liệu Xellos có gặp khó khăn trong việc kéo Raltark ra khỏi thế giới tinh thần không? Hay trong trường hợp của Raltark và Rashart với sức mạnh ngang nhau, liệu họ có thể lôi kéo nhau ra khỏi thế giới tinh thần không? Ngoài ra, có cách nào để khiến đối phương không thể quay lại thế giới tinh thần không?

Kanzaka: Về cơ bản, nếu sức mạnh cách nhau ở một ngưỡng nhất định thì điều đó hoàn toàn có thể đối với ác ma. Còn với các chủng tộc khác, điều đó còn phụ thuộc vào việc cơ thể thật của họ nằm ở thế giới vật lí hay tinh thần.

Q: Tôi có một câu hỏi sau khi đọc toàn bộ Slayers Đặc Biệt. Tồn tại các “tổ tình yêu” và những người gia nhập vào đó; trong “Thánh nhân thất lạc”, có người say mê sếp Michael vì anh ta mang bộ dạng như vậy; ngoài ra cũng có các phong tục như trong “Vượt qua thử thách của sư tử”. Trong thế giới của Slayers thì đó là góc nhìn thường thức về tình yêu à? Tôi hiểu rằng phần Đặc Biệt là câu chuyện kể về Lina và những con người kì quặc, nhưng có phải chúng ta thấy những người khác kì quặc do đứng trong góc nhìn của Lina, và ở thế giới Slayers thì Lina mới là người kì quặc và ngây thơ?

Kanzaka: Nếu đó là thường thức thì tôi mong rằng cái thường thức ấy biến mất.

Q: Tôi nghe nói rằng ngoại hình của Nunsa ban đầu được thiết kế như bán nhân ngư bình thường. (Dĩ nhiên là tôi vẫn thích ngoại hình hiện tại của Nunsa!) Có phải thiết kế ban đầu của tiên sinh về Nunsa là “hơi nhớp nháp nhưng khuôn mặt thực chất cũng khá ưa nhìn”?

Kanzaka: Không phải.

Q: Quang Kiếm của Gourry dường như đã bị Fibrizo trả về thế giới ban đầu, nhưng nếu đi được đến thế giới đó thì liệu có thể lấy lại được thanh kiếm không? Hay bởi nó vốn là một phần của Ma Vương… nên nó sẽ hợp lại với chính chủ, do đó không còn mang hình dạng thanh kiếm nữa?

Kanzaka: Quang Kiếm vốn được tạo ra trong hình dạng vũ khí giống như Dulgoffa, vậy nên ngay cả khi quay lại thế giới cũ, nó vẫn sẽ có thể được sử dụng như một thanh kiếm bình thường.

Q: Khi Lina ức hiếp các băng cướp, dù theo góc nhìn của cô ấy thì số tiền thu được không nhiều nhưng từng đó là đủ để Lina an hưởng đến hết đời. Nhưng cả Lina và Gourry đều ăn nhiều hơn người bình thường rất nhiều, liệu chừng đó có đủ để sống một cuộc sống bình thường không? Có phải chỉ ma pháp đạo cụ mới là thứ kiếm được nhiều tiền không?

Kanzaka: Ngần đó chỉ đủ để chi trả tiền ăn uống thôi. Còn về những ma pháp đạo cụ, chúng luôn sở hữu giá trên trời, vậy nên tôi không nghĩ những người sở hữu món đồ giá trị như thế sẽ làm cướp đâu.

Q: Trong Slayers tập 9, chương 1, có chi tiết ghi rằng Gourry đã bốc cháy khi cố chém một mũi Flare Arrow, nhưng vậy thì liệu tóc của anh ấy có nguyên vẹn không? Nếu không thì liệu tóc của anh ấy có thể mọc lại bằng Recovery hoặc Resurrection không? Nếu Recovery không làm được thì liệu Resurrection có giúp khôi phục lại chân tóc không?

Kanzaka: Lina mô tả là bị bốc cháy hoàn toàn, nhưng bởi đó chỉ là một mũi Flare Arrow thôi nên không có nghĩa là toàn thân bị bắt lửa. Ngọn lửa sẽ bị ngăn lại bởi bộ giáp nên chỉ làm cháy chút quần áo và để lại vài vết bỏng nhẹ thôi. Tóc cậu ấy có thể đã bị xém mất phần nào, nhưng chỉ cần tỉa bớt đi là được. Lưu ý rằng Recovery và Resurrection không thể làm tóc mọc lại nhanh. Các mô tế bào mất đi do chấn thương có thể được hồi phục, nhưng các chân tóc mất đi do lão hóa vẫn sẽ không thay đổi.

Q: Rezo đã bao giờ trải qua cảm giác bị người mình thích đá chưa?

Kanzaka: Để có thể bị đá thì trước hết phải trải qua quá trình thổ lộ, nhưng vì ông ấy quá chú tâm vào việc nghiên cứu cách chữa lành đôi mắt của mình, tôi không nghĩ là ông ấy sẽ yêu ai đó và tự mình tiếp cận đâu.

Q: Trong Slayers tập 1, trang 72, dòng 10, trong cuộc thương lượng giữa Lina và Zel về bức tượng orichalcum, Lina đã nói, “Tôi không muốn dính dáng gì đến loại người như anh. (lược bớt) Chà, cứ coi đó là linh cảm của phụ nữ đi, và linh cảm đó đang nói với tôi rằng có chết cũng không làm việc cùng với đám các người.” Nhưng sau đó thì Lina đã cùng với Zel và những người khác đối đầu với Ma Vương và trải qua rất nhiều cuộc chiến. Liệu Zel có nghĩ “linh cảm phụ nữ” của Lina là một thứ hoàn toàn không đáng tin cậy không? Hay Zel hoàn toàn không tin tưởng vào thứ được gọi là “linh cảm phụ nữ”? Có phải trong khi Zel không tin vào những thứ không xác thực như “linh cảm phụ nữ”, Rezo và những người khác lại cho rằng, “Chà, khi đã sống đủ lâu thì khó mà nói là mình không thể dựa dẫm vào những thứ như vậy được…” Còn về “linh cảm phụ nữ” của Lina có chính xác hay không thì là vấn đề khác.

Kanzaka: Trước hết, những lời Lina nói không phải xuất phát từ linh cảm phụ nữ mà là một lời khiêu khích, và Zel biết rõ điều đó.