Q: Có phải gia tộc của Rezo thiên về nam giới hơn không? Hay đó là một gia tộc thiên về nữ giới khi mà bé gái thường xuyên được sinh ra?
Gia tộc Lina dường như là một gia tộc mà chỉ con trai được sinh ra, vậy nên khi Luna được sinh ra, kế sau đó là Lina, họ hàng đã truyền tai nhau, “Nè, nhà Inverse cuối cùng cũng sinh được con gái sau suốt 60 năm đấy, thậm chí còn là hai đứa liên tiếp nữa!” “Thật ư? Tới thăm thôi nào!” Vậy là kể từ đó, anh em họ hàng ở khắp Zephilia thường xuyên tới nhà họ chơi. Do đó mà dù vẫn còn mang một số tính cách vốn có của con gái, Luna và Lina càng lúc càng trở nên giống với con trai hơn.

Kanzaka: Gia đình ông ấy không thiên về trai hay gái mà tương đối cân bằng.

Q: Xin lỗi vì liên tục đặt ra những câu hỏi liên quan đến chiều cao. Chiều cao trung bình của cư dân trong khu vực nơi Lina và những người bạn từng du ngoạn là bao nhiêu so với thời hiện đại? Cá nhân tôi nghĩ rằng Gourry, người được đánh giá là cao với 182cm, gần với trung bình của người Nhật hơn là phương Tây… Ngoài ra, tại khu vực mà họ bị gửi tới ở tập 17 có sự khác biệt gì về mặt thể chất không?

Kanzaka: Do nguồn cung lương thực và các yếu tố khác, chiều cao trung bình của họ thấp hơn so với phương Tây hiện đại. Đó là những gì mà tôi nghĩ.

Q: Hoàng tử Philionel của Saillune khá lực lưỡng, nhưng tôi không nghĩ mình từng thấy ai với thể hình tương tự trong hoàng tộc Saillune cả. Nếu ông ấy không mang cơ thể đó do di truyền thì hoàng tử hẳn phải luyện tập cơ bắp rất nhiều, nhưng còn thực đơn của ông ấy thì sao? Ông ấy có sử dụng dụng cụ luyện cơ không? Và ông ấy cũng có giới hạn bữa ăn của mình không?

Kanzaka: Thay vì luyện tập cơ bắp, cơ bản thì gần giống với việc những cá nhân mang tạng người đó thi thoảng lại xuất hiện trong hoàng tộc Saillune. Nhưng dĩ nhiên, ông ấy có luyện tập võ thuật, vậy nên kết quả là cơ thể ông ấy có là nhờ dòng máu cùng với luyện tập.

Q: Golem và ma pháp triều hồi duy trì được trong bao lâu? Con golem bám vào thác nước để duy trì điểm du lịch, hay con rồng deimos được triệu hồi cho cuộc chiến của ông lão về sau có thoát khỏi kiểm soát không? Hay nếu không hủy phép thì chúng sẽ tồn tại mãi mãi?

Kanzaka: Quyền điều khiển golem được giao cho địa tinh linh chiếm hữu nó, vậy nên về cơ bản thì trừ khi golem bị phá hủy, nó sẽ tồn tại cho đến khi cơ thể bị sụp đổ hoặc bào mòn theo thời gian. Con rồng deimos thì vốn sở hữu ý chí riêng, vậy nên nó được tự do một khi xác nhận rằng mình đã hoàn thành mệnh lệnh. Việc nó rời đi hay nổi loạn là tùy vào bản thân nó.

Q: Có phải Quang Kiếm mang hình dạng một lưỡi kiếm, một lưỡi gươm hay lưỡi mã tấu tùy vào trí tưởng tượng của người sử dụng không?

Kanzaka: Cơ bản là không. Tạo ra một lưỡi kiếm với luồng năng lượng cao là chức năng của Gorun Nova. Tuy nhiên, trong những trường hợp đặc biệt, nếu có một luồng ma lực mạnh ảnh hưởng từ bên ngoài, màu sắc và hình dạng của lưỡi kiếm sẽ thay đổi để phản chiếu điều đó. Bởi vậy nên việc yểm Dragon Slave vào nó là khả thi.

Q: Một pháp sư dùng Flare Arrow biết dùng cung thì liệu có lợi thế gì hơn không? Tôi có cảm giác rằng nếu ai đó dùng Flare Arrow mà không dùng được cung thì người đo sẽ bắn lệch mục tiêu và gây hỏa hoạn…

Kanzaka: Không nhất thiết giỏi cung pháp về kĩ thuật hay sức khỏe, nhưng đúng là sẽ có lợi thế hơn nếu bạn biết, ví dụ như trong trường hợp cần tính toàn để bắn trúng một đối thủ đang di chuyển theo chiều ngang.

Q: Chị của Amelia đi du ngoạn trong khi mặc bộ đồ được mẹ mình để lại, nhưng Amelia có được mẹ để lại gì không? Tôi sẽ rất vui nếu vui nếu tiên sinh cho chúng tôi biết liệu nó có tồn tại hay không.

Kanzaka: Có, nhưng cô ấy không mặc nó như chị mình mà cất lại trong phòng như kỉ vật.

Q: Trong thế giới Slayers, tồn tại những con rồng hành xử như dã thú và những còn giống sở hữu trí khốn như kim long. Từ góc nhìn của kim long, có phải vế trước so với họ cũng giống như khỉ so với người? Hay vế trước hành xử thô lỗ với con người cơ bản vì hai bên không giao tiếp được với nhau, còn khi gặp những con rồng khác thì họ hành xử một cách khôn ngoan hơn?

Kanzaka: Không đến mức phải gọi là khỉ đâu, nhưng tôi phải nói rằng góc nhìn của họ cũng từa tựa vậy. Thay vì đối xử một cách phân biệt vì chủng tộc, họ phân biệt đối xử dựa trên trí khôn, vậy nên các con rồng sẽ không bị kì thị đơn giản vì màu sắc cơ thể.

Q: Đây là câu hỏi về Lina. Cô ấy cất giữ báu vật và ma pháp đạo cụ như thế nào? Tôi có cảm giác rằng nếu cất nó bên trong áo choàng, nhưng ngay cả nếu cất hết vào trong hành lí thì cũng tồn tại những trường hợp mà cổ sẽ không thể quay về lấy được. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô ấy bị kẻ địch truy đuổi và không thể quy đổi chúng ra tiền được?

Kanzaka: Dĩ nhiên, nếu cho là cần thiết, cô ấy sẽ bỏ chúng lại và chạy. Về cơ bản, cô ấy không muốn nhận lấy rủi ro không cần thiết bằng việc quá tập trung vào tài sản.

Q: Tôi có câu hỏi về Gorun Nova. Chúng ta đều biết rằng Gorun Nova được ai đó mang đến thế giới của Lina và được chỉnh sửa để có thể được sử dụng bởi con người. Có phải vậy nghĩa là tồn tại một người nào đó có thể di chuyển giữa các thế giới? Minh Vương đã gửi trả Gorun Nova về thế giới gốc, Ma Vương phương Bắc triệu hồi (tạo ra?) một tấm bùa mang sức mạnh của các ma vương của thế giới khác. Có phải vậy nghĩa là điều đó khả thi với những thực thể cấp cao? Nếu vậy, liệu có tồn tại những báu vật được mang từ thế giới khác ngoài Gorun Nova? Tôi cũng tò mò rằng Gorun Nova lần đầu rơi vào tay con người như thế nào. Có phải nó ban đầu được sở hữu bởi một ác ma vô tư mang một mục đích khác vào thời điểm đó, giống như những tấm bùa được Xellos trao cho Lina, hay nó được đưa cho con người một cách có chủ đích. Nếu đúng là như thế thì sẽ thật kì lạ khi Minh Vương không biết chuyện đó xảy ra bằng cách nào, nhưng có lẽ đó đơn thuần là do anh ấy không hứng thú thôi. Tôi cũng nghĩ về khả năng rằng có cách lấy được vật phẩm từ thế giới khác bằng bàn tay con người, nhưng đó lại là một công nghệ đã thất truyền.

Kanzaka: Nó được mang tới thế giới Slayers theo một cách mà nửa vô tình, nửa tình cờ, thay vì được mang đến bởi ai đó với ý đồ cụ thể. Theo lẽ đó thì cũng không lạ nếu còn có gì khác được mang đến thế giới đó. Tôi sẽ không đi vào chi tiết, bởi có thể tôi sẽ nói rồi lại quên mất thôi.

Q: Quang Kiếm được Fibrizo trả về thế giới ban đầu ở tập 8. Tôi nghĩ thứ được trả về chỉ là chuôi kiếm thôi, vậy còn những bộ phận khác thì sao (lưỡi kiếm, bao kiếm và cái chốt)?

Kanzaka: Lưỡi kiếm và cái chốt không được mang đến từ thế giới khác, nên Gourry vẫn còn sở hữu chúng.

Q: Zel đã học Recovery từ Amelia, nhưng có phải Zel đã nhờ Amelia dạy mình không? Hay là Amelia đã đề nghị dạy cho anh ấy? Nếu là vế trước, lí do anh ấy muốn học là gì và tại sao anh ấy lại nhờ Amelia chứ không phải cô bạn Lina? Nếu là vế sau, vì sao Amelia lại tiếp cận anh ấy và vì sao Zel lại phản hồi?

Kanzaka: Cho đến thời điểm trước đó, Zel chưa bao giờ lâm vào tình huống mà bản thân bị thương, nhưng chừng nào còn đồng hành cùng Lina và những người bạn, anh quyết định rằng việc dùng được ma pháp hồi phục sẽ tiện lợi hơn nếu bạn bè của mình bị thương. Anh ấy nhờ Amelia vì cô ấy có kiến thức chuyên sâu về ma pháp hồi phục.

Q: Có phải Amelia đã lớn hơn kể từ khi đồng hành cùng Lina và những người khác? Có phải từ giờ cô ấy sẽ còn lớn hơn nữa không? Tôi không cả nhận được quá nhiều thay đổi trong tập 16 do cảm giác hoài niệm lấn át, nhưng ngay cả khi cô ấy đã thay đổi phần nào, nhưng liệu cô ấy có thể sánh ngang với Naga về chiều cao, cỡ ngực và tính cách không?

Kanzaka: Tôi nghĩ cô ấy đã cao lên một chút. Dù vậy, sự phát triển của cô ấy không hẳn là dễ thấy, bởi vẫn chưa trải qua nhiều thời gian kể từ lúc cô ấy xuất hiện lần đầu. Tôi nghị bởi cô ấy được giáo dục như một hoàng tộc nên cô ấy sẽ trở thành một người với tính cách hào nhoáng theo hướng khác với Naga.

Q: Ám Tản, Thương Khung Vương và Bạch Vụ là những ma vương từ thế giới khác đã được nhắc đến trong chính truyện. Giữa Shabranigdu và ba ma vương đó liệu có bất kì tương tác hay mối liên kết gì không? Hay điểm chung duy nhất của họ là đều được nhắc đến trong cốt truyện, còn lại thì mỗi người đều cảm thấy độc lập với nhau và không làm ảnh hưởng gì với người khác?

Kanzaka: Về cơ bản thì họ không có tương tác chung nào. Nếu muốn, họ có thể liên lạc với nhau, nhưng họ lại không có mong muốn làm vậy. So sánh tương quan với con người thì giống như đi nói chuyện với một người lạ sống ở tầng một của tòa chung cư nằm ở thị trấn kế bên vậy! Ngay cả tôi cũng không muốn làm thế.

Q: Giữa Amelia và Naga đã bao giờ có cuộc cạnh tranh dưới danh nghĩa hai chị em hay thử tài lẫn nhau chưa? Nếu họ có bao giờ chạm trán trong khi che giấu danh tính (dù tôi biết rằng điều đó sẽ không xảy ra), liệu họ có nhận ra nhau như cách Gourry nhận ra Luke, Lina nhận ra Zel không?

Kanzaka: Họ chưa từng có cuộc mâu thuẫn hay ganh đua nào. Nếu hai người chiến đấu với nhau trong khi giấu mặt, Naga sẽ nhận ra Amelia, nhưng Amelia thì có lẽ sẽ không nhận ra Naga đâu. Thậm chí có khả năng cô ấy vẫn sẽ không nhận ra ngay cả khi nghe được tiếng cười lớn của Naga.

Q: Đây là một câu hỏi về tuổi tác. Ai lớn tuổi hơn, Milgazia hay Xellos? Ngoài ra, tôi có cảm giác rằng những ác ma bề trên của Xellos mạnh mẽ hơn theo thứ tự được sinh ra, có phải vậy không? Liệu có thứ tự nào kiểu con cả, con thứ và con út không? Nếu có thì có phải sức mạnh của họ tuân theo thứ tự đó? Hay tất cả họ để được sinh ra vào cùng thời điểm? Có phải họ mạnh ngang nhau không? Ý kiến của tiên sinh là gì?

Kanzaka: Milgazia già hơn Xellos một chút. Người được sinh ra trước không nhất thiết phải mạnh hơn, bởi các thuộc hạ của Ma Vương đều khác nhau tùy theo mục đích mà họ được tạo ra.

Q: Được biết thì tên tuổi của Lina được lan truyền rất rộng rãi trong ma tộc, nhưng vì sao Xellos không nói với đồng tộc của mình Lina trông như thế nào? Ngay cả khi không có tranh ảnh, tôi nghĩ rằng việc biến bản thân thành hình dạng của Lina là một ý hay, bởi họ có thể tùy ý lựa chọn hình dạng con người, nhờ vậy mà thông tin có thể được chia sẻ.

Kanzaka: Trước hết, trong ma tộc, không có thứ gọi là “hội nghị toàn tộc” hay mạng xã hội hay những thứ tương tự. Tất cả thông tin chỉ được lan tuyền dưới dạng truyền miệng theo hình thức tin đồn.

Q: Tôi nhớ mình từng đọc ở đâu đó rằng các nhân vật trong Slayers không có ngày sinh nhật bởi vì lịch ở thế giới đó khác với thế giới chúng ta. Vậy nên tôi có một câu hỏi: Tiên sinh có kế hoạch gì về lịch cho thế giới Slayers không? Bởi khái niệm “tuổi” tồn tại nên có thể cho là cũng tồn tại đơn vị “năm”… Tôi muốn biết rằng một năm ở đó dài hay ngắn hơn 365 ngày, liệu có tồn tại khái niệm “tháng” không; nếu có, trong một tháng có bao nhiêu ngày? Ngoài ra, một ngày của họ có bao nhiêu giờ?

Kanzaka: Dù khác với thế giới chúng ta nhưng ở thế giới Slayers có tồn tại lịch. Tuy nhiên, nếu sắp đặt nó một cách nghiêm túc thì sẽ tạo ra nhiều vấn đề phức tạp trong việc quản lí, thể hiện,… Vậy nên tôi chưa thiệt lập một cách chi tiết hay có ý định đó trong tương lai.

Q: Tôi hiểu rằng ngoài xướng chú, luyện tập khả năng hình dung là điều cần thiết để dùng ma pháp, nhưng việc đụng độ trực tiếp với đối tượng có liên quan đến ma pháp thì có ảnh hưởng đến uy lực và tốc độ thi triển không? Ví dụ, có thay đổi gì trước và sau khi Lina chạm trán Shabranigdu không?

Kanzaka: Đương nhiên là có. Năng lực hình dung rất quan trọng, vậy nên càng biết rõ về đối tượng thì càng tốt. Tuy nhiên, xét đến việc con người có thể hiểu biết về ác ma thêm được đến đâu khi chiến đấu trực tiếp, tôi không nghĩ hiệu quả tốt đến mức đó.

Q: Mối quan hệ giữa Norst-kun và Sherra là gì? Sherra một người rất nghiêm túc, trong khi Norst thì lại có vẻ ham chơi. Có phải Sherra giống như một người em gái tính tình nghiêm túc lúc nào cũng phải chăm lo, trong khi Norst thì nằm lười biếng trước mặt cổ và nói, “Sherra, lấy cho anh chút ramen coi.” Hay Norst giống như một người em trai hơn?

Kanzaka: Trước hết, họ không thường xuyên giao tiếp với nhau ngay cả khi có ở cùng một chỗ trong khoảng thời gian dài, nhưng tôi nghĩ rằng có lần Sherra trở nên cáu gắt trước sự bất cẩn của Norst và Norst không hề nhận ra điều đó. Dù vậy, điều đó chưa từng thực sự được thể hiện trên bề mặt.

Q: Có phải toàn bộ elf đều ăn chay không? Hay có một số elf ăn uống giống như con người? Họ có tiêu thụ sương mù không?

Kanzaka: Về cơ bản, elf trong thế giới Slayers là loài ăn tạp. Tuy nhiên, họ chuộng hoa quả và rau củ hơn là thịt và cá. Ngoài ra, họ không ăn sương mù như ẩn sĩ. Nguyên do của sự khác biệt không phải vì họ cần ít calo hơn con người, mà bởi enzyme tiêu hóa của họ.

Q: Một pháp sư cần tự học và tự hiểu một ma pháp để có thể sử dụng được nó, nhưng có bao giờ có nhiều pháp sư cùng tập trung lại để nghiên cứu ma pháp và chia sẻ kiến thức chung không?

Kanzaka: Đương nhiên là có. Tuy nhiên, nghiên cứu ma pháp về cơ bản là công việc cá nhân, đó là lí do mà những ma pháp đơn giản như Lighting và các lí thuyết ma pháp cơ bản được giảng dạy ở Hiệp hội Pháp sư.

Q: Trong tập 3, chúng ta biết được rằng ở mặt trong tấm băng trán của Lina là một miếng bùa pha lê nhỏ, và nó liên tục ấn vào trán của cô ấy. Có phải vậy nghĩa là mỗi khi tháo băng trán thì trên trán Lina luôn có một vết hằn nhỏ không? Nếu có thì nó trông như thế nào?

Kanzaka: Có, nghiêm túc đấy. Nó có hình bầu dục và lớn cỡ ngón tay út của phụ nữ.

Q: Theo tôi biết, Astral Vine là “một ma pháp có thể được sử dụng để gia tăng uy lực của một đồ vật bằng cách truyền ma lực vào trong đó”, nhưng liệu nó có thể được sử dụng lên một vật không cứng như khăn tay và củ cải không? Nếu có thì uy lực có khác biệt gì so với khi được dùng lên một thanh kiếm không?

Kanzaka: Astral Vine trao cho một vật năng lực gây sát thương lên ác ma bằng cách bọc phần cốt lõi của vật đó trong ma lực. Bản thân phần cốt lõi đó không được cường hóa, vậy nên nếu bạn yểm phép đó lên một chiếc khăn tay và dùng nó để đánh một ác ma, nó sẽ trở nên mềm oặt. Và bởi nó mềm nên nó không chém được gì đâu.

Q: Trên anime có phân đoạn nói rằng “ác ma không nói dối”, nhưng có thực sự là như vậy không? Trong nguyên tác, khi Laddock đi công tác, ông ấy nói rằng mình bị đánh bất tỉnh bởi một đòn tấn công… Tôi cảm thấy khá tò mò về việc này, đặc biệt khi tôi mang ấn tượng về Xellos là một ác ma “không nói dối nhưng khiến người khác hiểu lầm bằng cách sử dụng câu từ mập mờ.”

Kanzaka: Điều này còn tùy thuộc và ác ma, nhưng đúng là rất nhiều trong số họ, theo một nghĩa nào đó, thật thà một cách ngớ ngẩn.

Q: Làm thế nào mà bản hùng ca Amelia yêu thích được phổ biến trong thế giới Slayers, khi mà công nghệ in ấn chưa tồn tại? Chúng được đọc qua ghi chép hay truyền miệng bởi những người hát rong? Có phải những người thuộc tầng lớp thượng lưu như Amelia và tầng lớp trí thức như Lina và Zelgadis được tiếp xúc với bản gốc trên sách giấy để đọc, còn thường dân chỉ biết đến câu chuyện qua những bài hát? Trong những câu chuyện mà Amelia biết thì cô ấy đọc chúng nhiều hơn hay nghe chúng nhiều hơn? Ngoài ra, có phải tác giả của những bàn hùng ca gửi tặng tác phẩm của mình cho công chúa Amelia… giống như cách Murasaki Shikibu gửi tặng Truyện kể Genji cho hoàng tộc?

Kanzaka: Giống như bạn đã chỉ ra, có hai lối phổ biến: một là truyền đạt bằng sách giấy, hai là truyền đạt qua bài hát của người hát rong. Do vậy nên cũng gặp khó khăn trong việc xác nhận đâu là nguyên gốc. Những câu chuyện mà Amelia biết thì 3 phần được đọc, 7 phần được nghe. Vào thời đại này thì vẫn chưa có chuyện một tác giả viết truyện gửi tới một cá nhân nào đó.

Q: Uy lực của Quang Kiếm được gia tăng bằng cách dùng hắc ma pháp Giga Slave và Dragon Slave lên nó. Vậy liệu nếu muốn thì có thể dùng tinh linh ma pháp như Fireball hay Ra Tilt, hoặc bạch ma pháp như Resurrection lên nó không?

Kanzaka: Có thể khả thi, nhưng dù gì đi nữa thì bản thân Quang Kiếm là một ác ma, vậy nên không hẳn là nó sẽ tạo ra một lưỡi gươm hồi phục hay lưỡi gươm lửa đâu. Và kể cả nếu có tạo ra một lưỡi gươm lửa đi nữa thì nó vẫn sẽ yếu hơn một lưỡi gươm ánh sáng.

Q: Đây là câu hỏi về ma tộc. Có phải tính cách của một ác ma được quyết định bởi người tạo ra họ? Hay tính cách của họ được dần dần được cố định theo thời gian giống như con người? Hay họ sẽ tự tạo ra một tính cách cho bản thân?

Kanzaka: Nền móng cho tính cách được cố định vào thời điểm ác ma được tạo ra. Dĩ nhiên, sự thay đổi vẫn có thể được xảy ra sau này, nhưng đối với ác ma, những sinh thể tinh thần, thay đổi tính cách liên hệ thực tiếp tới việc thay đổi sự tồn tại của bản thân, vậy nên họ không thay đổi quá nhanh hay đột ngột.

Q: Thuộc hạ trực tiếp của năm thuộc cấp Ma Vương, như Xellos, được tạo ra bằng cách chia nhỏ sức mạnh của bản thân, nhưng số lượng của các ác ma thuần khác gia tăng như thế nào? Có bất kì sự liên hệ nào giữa việc Kanzel dưới trướng Ma Long Vương, Seigram từng dưới trướng Thú Vương, và sự xuất hiện của các ác ma thuần trong ma tộc không?

Kanzaka: Số lượng ác ma thuần gia tăng theo cách giống như ném bom rải thảm vậy. Nói một cách dễ hiểu thì nó giống như rải ngẫu nhiên những hạt giống lớn nhỏ. Đôi khi hạt giống phát triển thành tiểu ác ma, và rất hiếm khi chúng trở thành ác ma thuần, kết quả của những tiểu ác ma tích lũy sức mạnh.