Ờ thì nói chung chuyện này cũng khá lâu rồi, chủ yếu là từ manga. Light Novel thì cộng đồng dịch còn bé và cũng kén người đọc nên không đụng chạm nhiều nhưng khi phát triển thì vấn đề này cũng phát sinh thôi. Giờ ta đi vào vấn đề chính: có cần xin phép khi dịch tiếp / dịch mới hay không ?

Mình thấy đa số trường hợp khi một nhóm "ks" (Kill Stealing, xuất phát từ game chỉ trường hợp những người chơi giành lấy nhát đánh/giết cuối để đoạt tiền của đồng đội vốn cần ưu tiên hơn) với một nhóm nào đó thường là do bộ đấy nổi nên muốn kiếm "fam" (famous, nổi tiếng) để thu hút sự chú ý. Thường những bộ kiểu này mới đầu thường làm gấp gáp và kém chất lượng, làm được khoảng chục chap thì hụt hơi, kiểu như hết hứng khởi ban đầu nên đuối dần và tắt ngúm. Đó là bên manga. Còn Light Novel cũng đã xuất hiện 1 bộ có 2, 3 nhóm dịch. Khác với manga thời gian tối thiểu để dịch 1 chương mới Light Novel thường dài gấp nhiều lần so với manga (4 - 5 tiếng). Đó là làm ẩu đấy nhá, cũng phải mất kha khá thời gian đánh máy đấy. Nên tính ra chưa kịp dịch hết chương hứng khởi đã tắt ngúm.

Nhưng mà không có gì sai nếu không xin phép. Xin phép ở đây chỉ là phép lịch sự hoặc luật ngầm, luật riêng của cộng đồng đó (cùng forum chẳng hạn) còn nói chung nếu đăng khác site thì không xin phép cũng chẳng có gì sai. Mình thích thì mình dịch thôi, nên có mấy bạn thường hỏi có được dịch tiếp / dịch mới bộ này bộ kia hay không thì mình cho rằng mấy cái đấy không cần hỏi, vì mình làm đúng nếu site không có luật riêng. Ở vnsharing cũ hồi đó cũng đã có hẳn luật ks do tình trạng lộn xộn. Do đa số ks theo cảm tính, không lâu dài dẫn đến nhiều truyện "rác" nhỏ lẻ và phân mảnh, kém chất lượng nên phải có quy định để kiểm soát.

Ý kiến của các bạn thế nào ? Có cần xin phép khi dịch tiếp / dịch mới một truyện đã có sẵn hay không ?