Nội dung của mục thảo luận này cũng chính là tiêu đề của nó, mọi người hãy cùng nhau chia sẻ vốn từ của mình để cùng nhau cập nhật và giúp cho tác phẩm của mình nhiều màu sắc hơn.
Khuyến khích ghi ra một từ đồng thời giải thích ngữ nghĩa và ngữ cảnh sử dụng. Những người khác có thể bình luận bên dưới để bổ sung các từ đồng nghĩa hoặc trái nghĩa.
654 Bình luận
Ăn Mảnh: ăn một mình không rủ ai, có thể dùng trên việc ai đó chỉ biết hưởng một mình.
Ăn vã: chỉ ăn đồ ăn không mà không ăn cơm(mới phải gg lại :v), khác với ăn vả là mặt bạn tiếp xúc với một lực vừa phải
Thuấn Di: Di chuyển tức thời, thuấn là một thứ gì đó rất ngắn về thời gian về tốc độ nhanh là tức thời là không kịp trở mắt...
Đạo: Đường đi, xu hướng, có thể dùng để chỉ tôn giáo, mục đích hoặc cách làm như đạo làm người, đạo ở đây còn là tên gọi dành cho nguồn gốc của vũ trụ trong đạo giáo.
Van lơn: Van nài, cầu xin( mới kiếm được trong truyện của đại dương :v)
Trịch Thượng(địa phương tôi lại ghi trịnh thượng): cho ta hơn người, cho là vị trí cao hơn, tin là ưu việt hơn.
Hiến: kinh thư
Pháp: Cách trị dân, trật tự mà sự vật tuân theo
Hiến pháp: là văn bản pháp luật có giá trị cốt lõi, cao nhất, là cơ bản của các ngành luật khác.
Vương: Từng được dùng để chỉ người trị vì thiên tử blabla sau này chuyển về danh cho người thứ 2 sau hoàng đế như hoàng tử được ban đất phong vương
Đế: kẻ mạnh nhất(chắc vậy), cao nhất chắc vậy
Hoàng: Thứ gì đó đẹp sáng và có giá trị cao(chắc vậy)
Tĩnh mịch: Im lặng và tối tăm
Sân si: không thể buôn bỏ một thứ gì đó, tức giận một thứ gì đó và không thể buôn bỏ.
Lam lũ: làm việc vất vả( chắc chỉ nông dân, lam là xanh lũ là nước hehe :v)
Trọng Điệp: Đè lên nhau nhiều lớp
Bao la: Rộng không có biên giới
Vô lậu: không dính vào tạp chất, tạp niệm, kín hoàn toàn.
Hủ thực: bị ăn mòn
Lưu Bang: tên một ông vua, ai đó bị rớt lại lớp
Rệu rã: mệt rã cả người, bị phân tán và mệt mỏi
Thôn phệ: hấp thụ, nuốt
Hỗn Mang: Hỗn loạn, lộn xộn, thường chỉ thời nguyên thủy
Man Lực: Sức trâu, sức khỏe thân thể, sức khỏe thuần túy
Tinh Thuần: Thuần khiết nhất tinh túy nhất
Ủy khuất: ấm ức mà không nói ra được
Tế Nhị: Chuyện riêng tư không nói nơi đông người được
Nham nhở: Không đồng đều, lỗ chỗ, có thể coi là xấu
Sát na: một khoảnh khắt, một khoảng tg rất nhỏ
Giảo biện: nói chuyện lương lẹo
Kháu khỉnh: khỏe mạnh, tràn trề sức sống, hay dành cho con nít
Kỳ khôi: chuyện khó tin, vô lý, không có sự xác thực
Khải huyền: tận thế, khung cảnh được đưa ra trước về sự diệt vong
Mặc khải: Những hình ảnh tiên đoán về tương lai
Mục: Mắt, thứ hướng vêc
Tuyến: đường, sợi dây
Mặc cảm: tự ti, tự thấy mình thấp hơn người và buồn rầu vì nó
Trầm cảm: cảm xúc tiêu cực quá mức
Sóng sánh: chất lỏng có giao động trên bề mặt
Tiệm cận: ở gần
Mẫn tuệ: đầu óc minh mẫn
Tự ái: yêu bản thân, lòng tự tôn, chạm đến tự ái
Lõa lồ: nằm đó trần truồng thường chỉ thứ dâm tục.
Lãnh khốc: tàn nhẫn lạnh nhạt
Bồ đoàn: tấm để ngồi của mấy người đi tu
Xú danh: tiếng xấu
Hiu quạnh: vắng vẻ đìu hiu, ít bóng người bóng vật
Khắt khổ: người trải qua nhiều khổ đau
Phong trần: mệt mỏi
Nắc nẻ: một loài bướm lớn màu nâu, vỗ tiếng to, nên dùng miêu tả như cười như con nắc nẻ
Điêu ngoa: nói chuyện không đúng sự thật
Tiêu diêu: tự do thoải mái không vướn bận
Oi ả: nắng oi ả, rất nắng, nắng không ngừng nghỉ
Trầm lắng: nặng nề lắng đọng, dùng để chỉ những ý nghĩa những thứ để lại sâu trong đầu
Luyên thuyên: nói mãi không dứt
Ưu tư: lo nghĩ chuyện sâu xa gì đấy
Mình suy nghĩ khá đơn giản, mình ở ln.hako này, có người dịch, có người viết, có người đọc không biết bao nhiêu là tác phẩm, có người thì lĩnh vực nào cũng động tới. Mỗi người đóng góp một chút, ta sẽ có được một kho từ vựng gần gũi với cái việc cầm bút, gõ phím.
Vậy nên, mình hy vọng mọi người sẽ không hỏi đáp về dịch thuật ở đây, vì đã có nơi đáp ứng yêu cầu đó cho mọi người rồi. Việc hỏi đáp về từ ngữ, mình nghĩ nó cũng không quá phù hợp với mục đích chính của phần thảo luận này - đóng góp. Ta có thể lên Discord của OLN Hako để hỏi đáp về tất tần tật mọi thứ trên đời, và nếu mình không nhầm, ở mục "Thảo luận cho tác giả OLN", ta cũng có thể hỏi đáp về từ vựng.
Hy vọng mọi người sẽ đọc dòng tự sự lê thê của mình. Mình xin cảm ơn. :')
VD: Vị tướng ủy lạo quân sĩ.
Chủ tịch nước ủy lạo nhân dân vùng lũ.
Si nous voulons en sonder le mystère profond.
Mais si le désir est toujours en nous,
Nous n’en verrons que la frange extérieure
Bõm, tõm, oàng, póc,...