Nội dung của mục thảo luận này cũng chính là tiêu đề của nó, mọi người hãy cùng nhau chia sẻ vốn từ của mình để cùng nhau cập nhật và giúp cho tác phẩm của mình nhiều màu sắc hơn.
Khuyến khích ghi ra một từ đồng thời giải thích ngữ nghĩa và ngữ cảnh sử dụng. Những người khác có thể bình luận bên dưới để bổ sung các từ đồng nghĩa hoặc trái nghĩa.
654 Bình luận
Viễn cổ
Hảo cảm
Khoan hồng
Tinh thông
Chấp niệm: suy nghĩ có sẵn đeo đẳng trong đầu
Lấn cấn: còn điều vướng mắc phải bận tâm suy nghĩ
Tọc mạch
Vận (quần áo)
Gàn dở
Thê lương tang tóc: buồn thảm, lạnh lẽo, gợi sự hắt hiu quạnh vắng
Giọng ám muội: không rõ ràng chính đáng, giấu kín
Gióng giả: thúc giục khuyến khích hay nói nhiều mà vẫn trì hoãn
Lãnh đạm: không có biểu hiện tình cảm, tỏ ra không quan tâm
Trùng tu: tu sửa lại công trinh kiến trúc
Bí bách: không lối thoát
Ủ dột: buồn bã, rầu rĩ
Vần vũ: mây chuyển động cuồn cuộn báo hiệu cơn mưa
Dung mạo
Nhá nhem: trời tối, mặt trời đã lặn
Ấu trĩ: non nớt, suy nghĩ đơn giản, thiếu kinh nghiệm
Huyễn hoặc: mất sáng suốt, lầm lẫn, mê tín
Tư lự: nghĩ ngợi bận tâm gì
Láo liên: đảo qua lại liên tục, dò xét tìm kiếm = lấc láo (gian hơn)
Ăn nói lấc cấc: ngông nghênh, xấc xược
Trọng thể: trang trọng (nghi lễ)
Ráo hoảnh: ráo, khô đến mức không còn chút nước nào hay tỏ ra không có lấy một chút cảm xúc hay tình cảm
Ngai vàng = ngôi báu = cửu đỉnh
Oanh tạc = oanh kích: dùng hoả lực mạnh để đánh phá
Nô dịch
Quanh quất: ở quanh nơi nào đó
Quắc mắt: trợn mắt bất bình, giận giữ hay de doạ
Cử hành
Lợm giọng: lợm trong cổ họng, muốn buồn nôn
Lấm lét: liếc trộm dò xét
Thị hiếu: xu hướng ưa chuộng số đông trong thời kì nhất định
Cường điệu = phóng đại
Xốn xang: xúc động tình cảm, rạo rực, bứt rứt
Phú cường: giàu mạnh
Ác tà: mặt trời xế
Thoát tục
Tiêu điều
Cổ chí kim
Tài phiệt
Hoàn lương
Dạn dĩ
Nghiễm nhiên
Quẫn bách
Dặt dẹo: xiêu vẹo, yếu ớt
Thao thao bất tuyệt
Tấn công phủ đầu: áp đảo tinh thần từ đầu dành thế chủ động khi đối phương chưa kịp chuẩn bị
Phủ phục: quỳ sát đầu xuống đất
Mộ đạo: một lòng theo đạo
Chì chiết: đay nghiến, dằn vặt một cách cay nghiệt
Phi cơ: máy bay
Hoạ hoằn
Cố tri
Gian giảo
Trâng tráo
Dung tục
2. Lưu ý: Trong danh sách này có khá nhiều từ trong truyện Huyền Thoại Cổ Ngọc của anh Đại Dương ạ. Mình khuyên thực sự, nếu bạn nào muốn mở rộng vốn từ và cải thiện văn phong có thể đọc các bài viết của anh ấy trong mục thảo luận, sẽ rất có ích cho các bạn :33
Mình suy nghĩ khá đơn giản, mình ở ln.hako này, có người dịch, có người viết, có người đọc không biết bao nhiêu là tác phẩm, có người thì lĩnh vực nào cũng động tới. Mỗi người đóng góp một chút, ta sẽ có được một kho từ vựng gần gũi với cái việc cầm bút, gõ phím.
Vậy nên, mình hy vọng mọi người sẽ không hỏi đáp về dịch thuật ở đây, vì đã có nơi đáp ứng yêu cầu đó cho mọi người rồi. Việc hỏi đáp về từ ngữ, mình nghĩ nó cũng không quá phù hợp với mục đích chính của phần thảo luận này - đóng góp. Ta có thể lên Discord của OLN Hako để hỏi đáp về tất tần tật mọi thứ trên đời, và nếu mình không nhầm, ở mục "Thảo luận cho tác giả OLN", ta cũng có thể hỏi đáp về từ vựng.
Hy vọng mọi người sẽ đọc dòng tự sự lê thê của mình. Mình xin cảm ơn. :')
VD: Vị tướng ủy lạo quân sĩ.
Chủ tịch nước ủy lạo nhân dân vùng lũ.
Si nous voulons en sonder le mystère profond.
Mais si le désir est toujours en nous,
Nous n’en verrons que la frange extérieure
Bõm, tõm, oàng, póc,...